1
00:00:53,429 --> 00:00:56,975
<i>எப்போதாவது நான் எழுந்திருக்கும்போது</i>

2
00:00:58,101 --> 00:01:00,812
<i>நான் அழுவதைக் காண்கிறேன்.</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>நான் கண்டிருக்க வேண்டிய கனவு
என்னால் நினைவுக்கு வரவே முடியாது.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,985
ஆனால்...

5
00:01:07,694 --> 00:01:08,486
ஆனால்...

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,823
<i>நான் எதையோ இழந்துவிட்டேன் என்ற உணர்வு</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:15,618
<i>நான் எழுந்த பிறகு நீண்ட நேரம் நீடிக்கிறது.</i>

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
<i>நான் எப்போதும் தேடுகிறேன்</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,006
<i>ஏதோ, ஒருவருக்கு.</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,386
இந்த உணர்வு என்னை ஆட்கொண்டது
அன்று முதல் நினைக்கிறேன்...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்த அந்த நாள்.</i>

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,767
<i>கிட்டத்தட்ட போல் இருந்தது...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>கனவில் வரும் காட்சி போல.</i>

14
00:01:43,146 --> 00:01:45,023
<i>மேலும் எதுவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>அழகான காட்சியை விட.</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,031
<i>ஆ, இரவில் நம் குரல்கள் பேசினால்</i>

17
00:01:54,324 --> 00:01:59,537
<i>இந்த உலகின் விளிம்பை எப்போதாவது அடையலாம்,
மற்றும் நேரம்</i>

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,417
<i>காற்று மற்றும் தூசியில் மங்குவதற்குப் பதிலாக</i>

19
00:02:04,876 --> 00:02:10,381
<i>அப்படியானால் வார்த்தைகள் என்னவாக இருக்கும்?
'அநேகமாக'</i>லிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள சொற்கள்

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,763
<i>ஒரு வாக்குறுதியை செய்வோம், அது ஒருபோதும் மங்காது.
ஓ</i>ன் எண்ணிக்கையில் ஒன்றாகச் சொல்லலாம்

21
00:02:27,732 --> 00:02:30,693
<i>ஆஹா, ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் சில பகுதியும் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது
கேட்கப்படும்</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,614
<i>ஆனால் சமீபத்தில் நான் பார்வையை இழந்தேன்
அந்த வார்த்தைகளில் உள்ள உண்மை</i>

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,451
<i>நான் எப்போது நம்புவதை விட்டுவிட்டேன் என்று கூட என்னால் நினைவில் இல்லை.
காரணம் என்னவாக இருந்திருக்கும்?</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>அட, அந்த நிமிடமே மழை நிற்கும்.
மற்றும் வானவில் பிறந்து இறக்கும் இடம்</i>

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>இந்த வாழ்க்கையின் முடிவு எங்கே இருக்கிறது</i>

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,463
<i>நான் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்
நான் ஏங்கும் ஒன்று இருந்தது</i>

27
00:02:54,676 --> 00:02:59,764
<i>ஒரு நாள் நாம் உணர்ச்சிகளை அடைவோம்
unexplored unprecedented</i>

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>இன்னும் இல்லாதவரை நாங்கள் உயர்வாக நேசிப்போம்
நேரம்</i>கண்டுபிடித்து முத்தம் கொடுங்கள்

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
ஐந்து பரிமாணங்களும் என்னை கிண்டல் செய்து கொண்டே இருக்கின்றன
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பேன் அன்பே</i>

30
00:03:10,525 --> 00:03:14,153
<i>சொல்லும்போது ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்குவோம்
"உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி" மீண்டும்</i>

31
00:03:16,072 --> 00:03:19,409
<i>உன் பெயரைத் துரத்திக்கொண்டு நான் உன்னை நோக்கிப் போகிறேன்</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,980
<i>டாக்கி. டாக்கி.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,275
<i>உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?</i>

34
00:03:54,986 --> 00:03:56,529
என் பெயர்...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
மிட்சுஹா!

36
00:04:35,318 --> 00:04:37,445
மிட்சுஹா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
சரி, இது நம்பமுடியாத யதார்த்தமாக உணர்கிறது...

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
என்ன? "மிட்சுஹா"?

39
00:04:44,035 --> 00:04:46,662
நீங்கள் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா? காலை உணவு!

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
சீக்கிரம்!

41
00:05:08,476 --> 00:05:10,186
என்ன? என்ன?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
நேற்று இரவு மிச்சம் வேண்டுமா?

43
00:05:22,532 --> 00:05:23,991
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

44
00:05:24,492 --> 00:05:26,160
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,829
மிட்சுஹா, நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

46
00:05:27,954 --> 00:05:30,122
நான் நாளை காலை உணவு செய்கிறேன்.

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
இது அதிகமா?

48
00:05:37,380 --> 00:05:38,714
ஓ சரி.

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,633
இன்று நீங்கள் சாதாரணமாக இருக்கிறீர்கள்.

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
நீங்கள் நேற்று வெறித்தனமாக இருந்தீர்கள்.

51
00:05:43,261 --> 00:05:45,304
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.</i>

53
00:05:51,102 --> 00:05:54,730
<i>இது ஒரு அறிவிப்பு
இடோமோரி டவுன் ஹாலில் இருந்து.</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>மேயர் தேர்தல் குறித்து</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,406
அடுத்த மாதம் 20ஆம் தேதி நடைபெறவுள்ளது.
தேர்தல் குழு...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"வால்மீன் ஒரு மாதத்தில் கடந்து செல்லும்:
நிர்வாணக் கண்ணுக்குத் தெரியும்"

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,003
<i>வால் நட்சத்திரம் தெரியும்
நிர்வாணக் கண்ணுக்குப் பல நாட்கள்...</i>

58
00:06:17,128 --> 00:06:19,005
அவருடன் சமாளித்துக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:06:19,130 --> 00:06:20,381
இது பெரியவர்களின் விஷயம்.

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,758
<i>"வால்மீன் டியாமட்டின் நிலை"</i>
<i>...JAXA கவனிக்கத் தயாராகிறது
நூற்றாண்டின் வான நிகழ்ச்சி.</i>

61
00:06:23,759 --> 00:06:24,886
<i>...JAXA கவனிக்கத் தயாராகிறது
நூற்றாண்டின் வான நிகழ்ச்சி.</i>

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்!

63
00:07:03,466 --> 00:07:05,426
கடினமாகப் படிக்கவும்!

64
00:07:10,723 --> 00:07:12,016
மிட்சுஹா!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,018
காலை, சயாகா, டெஸ்ஸி.

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,061
காலை.

67
00:07:15,186 --> 00:07:18,022
- இறங்கு.
- ஏன்? சராசரி.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- நீங்கள் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- அது முரட்டுத்தனம்.

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக பழகுகிறீர்கள்.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
நாங்கள் இல்லை!

71
00:07:26,030 --> 00:07:28,532
இன்று உங்கள் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.

72
00:07:28,658 --> 00:07:29,700
என்ன?

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- ஆமாம், உங்கள் பாட்டி உங்களை பேயோட்டினார்களா?
- பேயோட்டவா?

74
00:07:33,663 --> 00:07:35,414
நீங்கள் முற்றிலும் ஆட்கொண்டீர்கள்!

75
00:07:35,748 --> 00:07:40,920
அமானுஷ்யத்தை வெட்டுங்கள்.
மிட்சுஹா தான் அழுத்தமாக இருக்கிறாள். சரியா?

76
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
ஆமா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

78
00:07:46,759 --> 00:07:48,052
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

79
00:07:48,636 --> 00:07:53,724
நகரத்தின் நிதி ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுக்கிறது
அதன் புத்துயிர் திட்டத்தை தொடர!

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
இவற்றை அடையும் போதுதான்

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான சமூகமாக இருக்க முடியும்
உருவாக்கப்படும்!

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
தற்போதைய மேயராக...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,986
எப்படியும் அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.

84
00:08:05,111 --> 00:08:07,571
அவர் பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
ஏய், மியாமிசு.

86
00:08:09,782 --> 00:08:10,908
காலை.

87
00:08:11,242 --> 00:08:14,870
எனவே மேயர் குழந்தை மற்றும்
அவரது ஒப்பந்தக்காரரின் குழந்தையும் சேர்ந்து கொள்கிறது.

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,080
ஈவ்.

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
மிட்சுஹா!

90
00:08:22,795 --> 00:08:24,714
நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்!

91
00:08:25,798 --> 00:08:28,592
- அவர் தனது குடும்பத்துடன் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்.
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

92
00:08:29,010 --> 00:08:31,095
- மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
- அவளாக இருப்பது சக்ஸ்.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
மிட்சுஹா.

94
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
எல்லோர் முன்னிலையிலும்...

95
00:08:40,021 --> 00:08:41,105
"யார் நீ?"

96
00:08:48,738 --> 00:08:51,114
"தசோகரே"
(அந்தி)

97
00:08:51,115 --> 00:08:56,078
"தசோகரே" என்றால் "அது யார்" மற்றும் அது
"தசோகரே-டோகி" என்ற வார்த்தையின் தோற்றம்.

98
00:08:56,746 --> 00:08:59,915
அந்தி, அது போது
இரவும் பகலும் இல்லை.

99
00:09:00,583 --> 00:09:05,629
உலகம் மங்கலாகி, ஒருவரால் முடியும்
மனிதனல்லாத ஒன்றை சந்திப்பது.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,009
பழைய வெளிப்பாடுகள் அடங்கும்
"கரேடாசோ-டோக்கி"

101
00:09:10,718 --> 00:09:16,140
"கரேதசோ/கவதாரே = யார் அது?"

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,186
கட்டவேர்-டோக்கி? நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு உள்ளூர் பேச்சுவழக்கு.

103
00:09:20,436 --> 00:09:24,022
இடோமோரியின் வயதானவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இன்னும் கிளாசிக்கல் மொழியை பயன்படுத்துகின்றனர்.

104
00:09:24,023 --> 00:09:27,151
"யார் நீ?"

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,613
சரி அடுத்தது, மிட்சுஹா.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
ஆம்.

107
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
ஓ, இன்று உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

108
00:09:38,621 --> 00:09:40,164
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

109
00:09:42,208 --> 00:09:46,378
நேற்று உங்கள் மேசையை மறந்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் லாக்கர் இருந்தன.

110
00:09:46,504 --> 00:09:49,340
உங்களுக்கு படுக்கை மற்றும் ரிப்பன் இல்லை.

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,470
என்ன? வழி இல்லை! உண்மையில்?

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,889
உங்களுக்கு ஞாபக மறதி வந்தது போல் இருந்தது.

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,352
சரி, நான் உணர்கிறேன்
நான் சமீபத்தில் ஒரு விசித்திரமான கனவில் இருந்தேன் ...

114
00:10:01,936 --> 00:10:04,855
வேறொருவரின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய கனவு?

115
00:10:05,064 --> 00:10:08,067
எனக்கு தெளிவாக நினைவில் இல்லை.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,653
எனக்கு தெரியும்! அது...

117
00:10:10,778 --> 00:10:11,987
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கை!

118
00:10:12,071 --> 00:10:16,117
அல்லது உங்கள் ஆழ் மனதில் இருக்கலாம்
Everett multiverse உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

119
00:10:16,242 --> 00:10:17,409
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

120
00:10:17,535 --> 00:10:21,080
ஓ! டெஸ்ஸி, நீங்கள் அதை எழுதியீர்களா?
என் குறிப்பேட்டில்?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
ஒன்றுமில்லை.

122
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
ஆனால் மிட்சுஹா, நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
நேற்று கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

123
00:10:29,088 --> 00:10:31,132
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
அது மிகவும் விசித்திரமானது. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

125
00:10:35,511 --> 00:10:39,306
ஒருவேளை அது மன அழுத்தமாக இருக்கலாம்.
அந்த சடங்கு வருது, இல்லையா?

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
ஓ, என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே!

127
00:10:42,143 --> 00:10:44,395
இனி இந்த ஊரை என்னால் தாங்க முடியாது.

128
00:10:45,146 --> 00:10:50,693
இது மிகவும் சிறியது மற்றும் நெருக்கமாக உள்ளது.
நான் பட்டம் பெற்று டோக்கியோ செல்ல விரும்புகிறேன்.

129
00:10:50,860 --> 00:10:55,698
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.
உண்மையில் இந்த ஊரில் எதுவும் இல்லை.

130
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ஒவ்வொரு 2 மணி நேரத்திற்கும் ரயில்கள் வருகின்றன.

131
00:10:59,535 --> 00:11:01,412
இரவு 9 மணிக்கு கடை மூடப்படும்.

132
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
புத்தகக் கடை இல்லை. பல் மருத்துவர் இல்லை.

133
00:11:03,539 --> 00:11:05,979
"பப் அம்மா" "பப் கேட்ஸ் ஐ"
ஆனால் சில காரணங்களால் 2 பப்கள்.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
வேலைகள் இல்லை.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,169
மணப்பெண்கள் இல்லை.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,171
குறுகிய சூரிய ஒளி நேரம்.

137
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!
- என்ன?

138
00:11:16,010 --> 00:11:18,345
அதாவது... ஒரு ஓட்டலில் எப்படி நிறுத்துவது?

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- ஒரு கஃபே?
- உண்மையில்?

140
00:11:20,181 --> 00:11:21,182
எங்கே?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
வணக்கம்.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
வணக்கம்.

143
00:11:33,194 --> 00:11:34,570
இது ஒரு கஃபே?

144
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
ஒன்று இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
மிட்சுஹா வீட்டிற்கு சென்றாள்.

146
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
விஷயங்கள் அவளுக்கு கடினமானதாக இருக்க வேண்டும்.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
சரி, அவள் மைய நிலைக்கு செல்கிறாள்.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,916
ஆம்.

149
00:11:49,752 --> 00:11:51,253
ஏய், டெஸ்ஸி.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,047
என்ன?

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
பட்டம் பெற்ற பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?

152
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
என்ன இது?
என் எதிர்காலம் பற்றி கேட்கிறீர்களா?

153
00:12:00,596 --> 00:12:06,060
சிறப்பு எதுவும் இல்லை. நான் அநேகமாக தொடர்வேன்
இந்த ஊரில் சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்கிறேன்.

154
00:12:21,784 --> 00:12:23,744
நானும் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை, யோட்சுஹா.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,958
நூலின் குரலைக் கேளுங்கள்.

157
00:12:29,250 --> 00:12:32,294
நீங்கள் அப்படி முறுக்கிக் கொண்டிருக்கும் போது,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,632
உணர்வுகள் இறுதியில் பாய ஆரம்பிக்கும்
உங்களுக்கும் நூலுக்கும் இடையில்.

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,259
நூல்கள் பேசுவதில்லை.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
அவள் அர்த்தம், "ஒருமுகப்படுத்து."

161
00:12:40,678 --> 00:12:46,350
இடோமிரியின் 1,000 வருட வரலாறு பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் பின்னல் வடங்களில்.

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,271
கேள். 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
இதோ அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்.

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
செருப்பு தயாரிப்பாளர் மயூகோரோவின் குளியலறை பிடிபட்டது
தீப்பிடித்து அந்த பகுதி முழுவதும் எரிந்தது.

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
கோவில் மற்றும் பழைய ஆவணங்கள்
அழிக்கப்பட்டன

166
00:13:02,658 --> 00:13:03,951
மற்றும் இது அறியப்படுகிறது ...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,995
மயுகோரோவின் பெரிய தீ.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,957
நெருப்புக்கு அவன் பெயர் இருக்கிறதா? பாவம் மயூகோரோ.

169
00:13:11,000 --> 00:13:16,630
அதனால் நமது பண்டிகைகளின் அர்த்தம் ஆனது
தெரியவில்லை மற்றும் வடிவம் மட்டுமே வாழ்ந்தது.

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
ஆனால் வார்த்தைகள் தொலைந்தாலும்,
பாரம்பரியம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.

171
00:13:21,719 --> 00:13:26,098
அதுதான் முக்கியமான பணி
நாங்கள் மியாமிசு ஆலயத்தில் உள்ளோம்.

172
00:13:29,018 --> 00:13:32,813
ஆனால் அந்த முட்டாள் மருமகன்...

173
00:13:34,106 --> 00:13:38,027
ஷின்டோ குருத்துவத்தை விட்டு வெளியேறுவது போல
இந்த வீடு போதுமானதாக இல்லை

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
இப்போது அரசியல்? அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
இன்னொன்று வேண்டும், என் மனிதனே.

176
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
உங்கள் உதவியை மீண்டும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

177
00:13:49,038 --> 00:13:50,247
என்னிடம் விட்டுவிடு.

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,126
நீங்கள் வாக்குகளைப் பெறுவீர்கள்
கடோரி மற்றும் சககாமி மாவட்டங்கள்.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
அவளுடன் எப்படி இருக்கிறது?

180
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

181
00:13:59,340 --> 00:14:01,425
எனக்கு ஊழல் வாசனை.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
எங்களுக்கு இன்னும் சில சூடான <i>Sake.</i> கொண்டு வாருங்கள்

184
00:14:06,055 --> 00:14:07,222
சரி.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,892
கட்சுஹிகோ, இந்த வார இறுதியில் தளத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
வெடிமருந்துகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறிக.

187
00:14:13,354 --> 00:14:14,271
கேட்க முடியாது.

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
ஆம்!

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
எங்கள் இருவருக்கும் இது கடினமானது, இல்லையா?

190
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
அது யோட்சுஹா? அவள் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள்.

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
அவர்கள் இருவரும் அம்மாவைப் போல் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

192
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
ஏய்.

193
00:14:58,941 --> 00:14:59,775
ஏய்.

194
00:15:32,224 --> 00:15:34,601
இது உலகின் பழமையான <i>சேக்</i> ஆகும்.

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,566
அரிசியை மெல்லுவதன் மூலம், அதை துப்புவதன் மூலம், மற்றும்
அதை நொதிக்க விடாமல், அது மதுவாக மாறும்.

196
00:15:40,691 --> 00:15:45,612
"குச்சிகாமிசகே." தெய்வங்கள் பாராட்டுகின்றனவா
அப்படி செய்ததா?

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,827
ஏய், பார். அது மியாமிசு.

199
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
ஓ! என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது!

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,545
அவளுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,422
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,733
உற்சாகப்படுத்துங்கள், மிட்சுஹா. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஒரு சில வகுப்பு தோழர்கள் உங்களைப் பார்த்தால்?

203
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
நான் உங்கள் முன் பருவ வயதை பொறாமைப்படுகிறேன்
அக்கறையின்மை.

204
00:16:26,195 --> 00:16:30,824
ஏன் நிறைய குச்சிகாமிசகே விற்கக்கூடாது
டோக்கியோ செல்ல பணத்தை பயன்படுத்தவா?

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
அத்தகைய யோசனைகளை நீங்கள் எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

206
00:16:33,577 --> 00:16:38,832
புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் மூலம் அவற்றை விற்கவும்.
அதற்கு "திண்ணை கன்னியின் பொருட்டு" என்று பெயர்.

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
நீங்கள் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்!

208
00:16:41,919 --> 00:16:43,795
"திண்ணை கன்னியின் <i>பொருட்டு"</i>

209
00:16:44,338 --> 00:16:46,548
இல்லை. அது மதுவரிச் சட்டத்தை மீறுகிறது.

210
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
அதுதானே பிரச்சனை?

211
00:16:56,225 --> 00:17:01,104
நான் இந்த நகரத்தை வெறுக்கிறேன்! நான் இந்த வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்!

212
00:17:01,230 --> 00:17:05,526
தயவு செய்து என்னை அழகாக ஆக்குங்கள்
என் அடுத்த வாழ்க்கையில் டோக்கியோ பையன்!

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
என்ன ஒரு முட்டாள்...

214
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
ஐயோ!

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,399
அச்சச்சோ...

216
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
எங்கே...

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
அங்கே ஏதோ...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
ஐயோ!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
டாக்கி! நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
சமைப்பது உங்கள் முறை.
சரியான நேரத்தில் எழுந்திரு.

221
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
மன்னிக்கவும்.

222
00:18:33,989 --> 00:18:37,326
நான் இப்போது போகிறேன். அனைத்து மிசோ சூப் குடிக்கவும்.

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
சரி.

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,456
நீங்கள் தாமதமாக வந்தாலும் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
சந்திப்போம்.

225
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
இனிய நாள்.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
என்ன ஒரு விசித்திரமான கனவு.

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,351
"சுகாசாவிலிருந்து:
ஓடு, தாமதமாகிவிட்டாய்!"

228
00:19:03,185 --> 00:19:07,356
என்ன? யாரிடமிருந்து வந்தது?
சுகாசா? யார் அது?

229
00:19:17,366 --> 00:19:19,034
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

230
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
இது மிகவும் யதார்த்தமானது.

231
00:20:20,262 --> 00:20:22,097
"ஷிஞ்சுகு நிலையம்"

232
00:20:40,866 --> 00:20:42,993
நான் டோக்கியோவில் இருக்கிறேன்.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"ஜிங்கு உயர்நிலைப் பள்ளி"

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- டைகன்யாமா.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
அடுத்த நிகழ்ச்சியில் முன் நடிப்பு...

236
00:20:53,879 --> 00:20:56,631
கிளப்பைத் தவிர்த்துவிட்டு திரைப்படத்திற்குச் செல்வோம்.

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
டாக்கி!

238
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
மதியம் வருகிறேன், இல்லையா? மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
எனது உரையை நீங்கள் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்.

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
ஓ, சுகாசா?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,900
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.

242
00:21:16,735 --> 00:21:18,904
- நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
நீங்கள் எப்படி தொலைந்து போக முடியும்
பள்ளிக்கு செல்லும் வழியில்?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,328
- ஓ... சரி... நான் (வதாஷி)...
- பெண்மையா?

245
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
நான் (வடகுஷி)!

246
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
நான் (போகு)?

247
00:21:30,165 --> 00:21:30,916
நான் (தாது)?

248
00:21:33,460 --> 00:21:38,840
நான் ரசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
இது டோக்கியோவில் மிகவும் பண்டிகை மற்றும் அனைத்து.

249
00:21:39,591 --> 00:21:41,426
உங்களிடம் பேச்சுவழக்கு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

250
00:21:42,177 --> 00:21:43,678
உங்கள் மதிய உணவு எங்கே?

251
00:21:44,221 --> 00:21:46,807
- கீஸ்.
- நீங்கள் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

252
00:21:46,932 --> 00:21:50,018
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- குரோக்வெட்-முட்டை சாண்ட்விச் நன்றாக இருக்கிறது!

253
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
நன்றி.

254
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
ஒரு கஃபேக்குப் போவோம்.

255
00:21:59,194 --> 00:22:01,696
ஓ அதுவா? சரி. வருமா, டாக்கி?

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
என்ன? என்ன? என்ன?

257
00:22:04,950 --> 00:22:06,284
ஒரு கஃபே?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,373
அங்கே நல்ல மரவேலை.

259
00:22:11,540 --> 00:22:13,667
ஆம், விவரங்களுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.

260
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
டாக்கி, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,799
என்ன? நான் ஒரு மாதம் வாழ முடியும்
இவற்றின் விலைக்கு!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,635
நீங்கள் மீண்டும் எந்த வயதில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,556
ம்ம். ஓ சரி. எப்படியும் கனவுதான்.

264
00:22:34,104 --> 00:22:35,897
எவ்வளவு பெரிய கனவு.

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
ஐயோ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்!

266
00:22:44,990 --> 00:22:46,741
உங்கள் ஷிப்ட் இன்று?

267
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
- அப்போ போ.
- ஓ, ஆமாம்.

268
00:22:50,245 --> 00:22:52,330
ஓ! உம்...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,251
நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன்?

270
00:22:56,418 --> 00:22:57,836
என்ன?

271
00:23:03,967 --> 00:23:06,177
அட்டவணைகள் 6, 7 மற்றும் 10 காத்திருக்கின்றன!

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
அட்டவணை 12! டாக்கி!

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
இதோ போ.

274
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
அட, சுரைக்காய் மற்றும் தக்காளி சாலட்...

275
00:23:13,977 --> 00:23:15,353
நாங்கள் அதை உத்தரவிடவில்லை.

276
00:23:15,604 --> 00:23:17,856
டாக்கி, இனி ட்ரஃபிள்ஸ் வேண்டாம் என்றேன்!

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,858
டாக்கி, உன்னைக் கேட்கவில்லை!

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,859
டாக்கி!

279
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
இந்தக் கனவு எப்போது முடிவடையும்?

280
00:23:33,455 --> 00:23:35,582
ஏய். ஏய் வெயிட்டர்.

281
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
ஓ, ஆமாம்?

282
00:23:39,044 --> 00:23:41,796
எங்கள் பீட்சாவில் ஒரு டூத்பிக் இருந்தது.

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
நாம் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
நல்ல விஷயம் நான் கவனித்தேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

285
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
<i>ஓ, சரி...</i>

286
00:23:52,933 --> 00:23:56,978
ஆனால்... பல்துலக்குகள் இல்லை
இத்தாலிய உணவகத்தில்...

287
00:23:58,772 --> 00:24:00,065
மன்னிக்கவும்.

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,359
எல்லாம் சரியா?

289
00:24:03,485 --> 00:24:04,402
இதை நான் கையாளுகிறேன்.

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,073
இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

291
00:24:09,324 --> 00:24:12,661
எங்கள் மன்னிப்புகளை ஏற்கவும்.
உங்கள் உணவு வீட்டில் உள்ளது.

292
00:24:12,744 --> 00:24:13,787
ஓ, உண்மையில்?

293
00:24:13,912 --> 00:24:16,039
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,342
உம்...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
ஒகுடேரா...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
திருமதி ஒகுதேரா.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,973
திருமதி ஒகுடேரா. நன்றி...

298
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
இன்று ஒரு துரதிர்ஷ்டம்.

299
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
இல்லை, அட...

300
00:24:35,767 --> 00:24:37,185
இது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,814
கையேட்டின் படி கையாண்டது, ஆனால்...

302
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
ஓ, திருமதி ஒகுடேரா, உங்கள் பாவாடை!

303
00:24:45,777 --> 00:24:46,695
நீங்கள் நலமா?

304
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
- என்ன நடந்தது?
- வெட்டப்பட்டது.

305
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
முந்தைய காலத்திலிருந்து அந்த டிக்?

306
00:24:51,116 --> 00:24:53,243
இப்போது என்ன? அவன் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

307
00:24:53,368 --> 00:24:54,619
இல்லை

308
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
என்னுடன் வா.

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,373
ஏய், டாக்கி!

310
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
உங்கள் பாவாடையை கழற்றவும்.

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
ஓ! நான் வேறு வழியில் பார்க்கிறேன்!

312
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,140
முடிந்தது!

314
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
ஆஹா, டாக்கி! இது முன்பை விட நன்றாக இருக்கிறது!

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
இன்று என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

316
00:25:27,152 --> 00:25:30,405
உண்மையில், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
நீங்கள் பலவீனமானவர், ஆனால் வேகமானவர்.

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,411
இன்று நான் உன்னை நன்றாக விரும்புகிறேன்.

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
உங்களுக்கு பெண் தன்மை இருப்பதாக ஒருபோதும் தெரியாது.

320
00:25:42,042 --> 00:25:43,918
"ஜேஆர் யமனோட் லைன்: 8 நிமிடம்."

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,013
என்ன ஒரு யதார்த்தமான கனவு
நானே சொன்னால்.

322
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
ஓ, அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருக்கிறார்.

323
00:26:06,316 --> 00:26:07,942
அவர் மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
நானும் டோக்கியோவில் வாழ்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

325
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
ஓ! அவள் தான்!

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
ஒரு ஈர்ப்பு, ஒருவேளை?

327
00:26:28,630 --> 00:26:34,469
"திருமதி ஒகுடேராவுடன் ஸ்டேஷனுக்கு நடந்தேன்
வேலைக்குப் பிறகு, என் பெண்மை சக்திகளுக்கு நன்றி!"

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"யார் நீ?"

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,819
"மிட்சுஹா"

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,836
இது என்ன?

331
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
"மிட்சுஹா"

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,843
என்ன? என்ன?

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,885
"என் பெண்மை சக்திகளுக்கு நன்றி!"
என்ன நடக்கிறது?

334
00:27:16,886 --> 00:27:18,126
"என் பெண்மை சக்திகளுக்கு நன்றி!"

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
மீண்டும் ஒரு கஃபேக்கு செல்வோம்.

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
மன்னிக்கவும், நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

338
00:27:26,521 --> 00:27:30,108
சுகாசா, என் போனை கேலி செய்தாயா...

339
00:27:30,859 --> 00:27:33,695
ஓ, பரவாயில்லை. சந்திப்போம்.

340
00:27:34,988 --> 00:27:37,490
இன்று சாதாரணமாக நடிக்கிறார்.

341
00:27:37,699 --> 00:27:40,326
நேற்று அவர் அழகாக இருந்தார்.

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
என்ன?

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
என்ன... என்ன?

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,418
டாக்கி, நீங்கள் எங்களை மிஞ்ச முயற்சித்தீர்கள்!

345
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
நீ அவளுடன் வீட்டிற்கு சென்றாய்!

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
நான் உண்மையில் செய்தேனா? திருமதி ஒகுடேராவுடன்?

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
பிறகு என்ன நடந்தது?

348
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

349
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
உண்மையில், இப்போது?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,893
மூலம் வருகிறது.

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,729
- நண்பர்களே.
- வணக்கம்.

352
00:28:08,730 --> 00:28:10,982
இதை நல்லதாக ஆக்குவோம்.

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
சரி, டாக்கி?

354
00:28:22,911 --> 00:28:26,331
"மிட்சுஹா? நீ யார்?
நீ என்ன?"

355
00:28:26,873 --> 00:28:29,834
இன்று நீங்கள் உங்கள் மார்பைத் தொடவில்லை.

356
00:28:30,043 --> 00:28:32,337
காலை உணவு தயார்! சீக்கிரம்!

357
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
மார்பகங்களா?

358
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
காலை.

359
00:28:46,643 --> 00:28:49,437
ஏன் எல்லோரும் என்னை முறைக்கிறார்கள்?

360
00:28:49,604 --> 00:28:52,941
சரி, நேற்று ஒரு காட்சியை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

361
00:28:53,024 --> 00:28:53,608
ஆமா?

362
00:28:55,235 --> 00:28:57,110
"ஸ்டில் லைஃப் வரைதல்"

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,254
தேர்தல் சுவரொட்டிகளைப் பார்த்தீர்களா?

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
யார் வெற்றி பெற்றாலும் பரவாயில்லை.
மானியங்களை எவ்வாறு வழங்குவது என்பது பற்றியது.

365
00:29:01,658 --> 00:29:04,786
ஷ்ஷ்! ஒருவரின் வாழ்வாதாரம் அதைச் சார்ந்துள்ளது.

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
அவர்கள் என்னைக் குறிக்கிறார்கள், இல்லையா?

367
00:29:08,206 --> 00:29:09,916
சரி, ஆமாம்.

368
00:29:10,792 --> 00:29:12,293
ஏய், மிட்சுஹா!

369
00:29:21,970 --> 00:29:26,975
என்ன...? என்ன...? நான் என்ன செய்தேன்?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,687
மிட்சுஹா?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
இதுதானா... இதுவாக இருக்கலாம்...

372
00:29:42,699 --> 00:29:45,368
இது நாம் உண்மையில் இருக்கக்கூடும் ...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
எங்கள் கனவில், அந்த பையனும் நானும் ...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
எங்கள் கனவில் அந்த பெண்ணும் நானும்...

375
00:29:52,292 --> 00:29:53,459
இடங்களை மாற்றவா?

376
00:30:27,869 --> 00:30:31,080
<i>என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறேன்.</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,334
<i>டோக்கியோவில் வசிக்கும் என் வயதுடைய சிறுவன் டாக்கி.</i>

378
00:30:34,709 --> 00:30:37,545
<i>நான் மிட்சுஹாவுடன் சீரற்ற முறையில் மாறுகிறேன்,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
<i>வாரத்தில் சில முறை எதிர்பாராத விதமாக.</i>

380
00:30:40,465 --> 00:30:43,550
<i>தூக்கம் அதைத் தூண்டுகிறது.
காரணம் ஒரு மர்மம்.</i>

381
00:30:43,551 --> 00:30:43,926
"நிபந்தனை: தூங்கலாமா?
காரணம்: தெரியவில்லை"

382
00:30:44,052 --> 00:30:48,765
<i>சுவிட்சைப் பற்றிய எனது நினைவகம் மங்கலாக உள்ளது
நான் எழுந்த பிறகு.</i>

383
00:30:49,140 --> 00:30:52,268
<i>ஆனால் நாங்கள் நிச்சயமாக இடங்களை மாற்றுகிறோம்.</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>எதிர்வினைகளிலிருந்து இது தெளிவாகத் தெரிகிறது
நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்களின். எனவே...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>எனவே நாங்கள் சில விதிகளை வகுத்துள்ளோம்
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கை முறைகளைப் பாதுகாக்க.</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:04,154
"குளியல் இல்லை! பார்க்கவும் இல்லை!
தொடுவது இல்லை!"

387
00:31:04,155 --> 00:31:06,281
<i>மாற்றத்தின் போது கவனிக்க வேண்டியவை
மற்றும் "செய்யக்கூடாதவை"</i>ன் பட்டியல்

388
00:31:06,282 --> 00:31:07,532
"பணத்தை வீணாக்காதே! பேச்சுவழக்கு இல்லை!
தாமதிக்காதே!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,328
<i>நாங்களும் அறிக்கைகளை வெளியிட ஒப்புக்கொண்டோம்
எங்கள் ஸ்மார்ட்போன்களில்.</i>

390
00:31:11,204 --> 00:31:15,458
<i>ஒன்று சேர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்
இந்த மர்மமான நிகழ்வு.</i>

391
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
ஆனால்...

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
ஆனால்...

393
00:31:19,504 --> 00:31:21,714
- அந்தப் பெண்!
- அந்த பையன்!

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>தோழர்களே வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்! பாவாடையைப் பாருங்கள்!
வாருங்கள், இது அடிப்படை!</i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>எனது பணத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து!</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,825
<i>உங்கள் உடல் உண்பது.
நானும் வேலை செய்கிறேன்!</i>

397
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"சடை கயிறுகள்..."

398
00:31:50,243 --> 00:31:51,094
<i>சடை கயிறுகள்... என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது!</i>

399
00:31:51,119 --> 00:31:52,954
<i>நீங்கள் பல ஷிப்ட்களில் வேலை செய்கிறீர்கள்!</i>

400
00:31:53,079 --> 00:31:54,622
<i>நீங்கள் பணத்தை வீணடிப்பதால் தான்!</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>திருமதி ஒகுடேராவுடன் காபி எடுத்தார்.
நீங்கள் இருவரும் நல்ல காரியம் நடக்கிறீர்கள்!</i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,859
<i>மிட்சுஹா, என் உறவுகளை மாற்றுவதை நிறுத்து!</i>

403
00:32:23,109 --> 00:32:26,362
<i>டாக்கி, ஒரு பெண் ஏன் என்னை காதலிக்கிறாள்?</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,407
<i>நானாக இருக்கும்போது நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.</i>

405
00:32:29,532 --> 00:32:32,368
<i>நீங்களே நிறைந்திருக்காதீர்கள்!
உங்களுக்கு காதலி இருப்பது போல் அல்ல!</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>உனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லை!</i>

407
00:32:33,828 --> 00:32:35,538
"முட்டாள் / முட்டாள்"

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,582
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்!

409
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
அவளுக்காக நான் கூடாது.

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் மார்பகங்களை விரும்புவீர்கள்.

411
00:33:07,862 --> 00:33:10,156
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்! தயாராகுங்கள்!

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>வால்மீன் டியாமட் தெரியும்
இப்போது சில நாட்களாக நிர்வாணக் கண்களுக்கு.</i>

413
00:33:17,455 --> 00:33:19,165
<i>எப்போது எங்கு பார்க்க முடியும்?</i>

414
00:33:19,332 --> 00:33:25,170
"பெரிஜியை அடைய வால்மீன் டியாமட்"

415
00:33:25,171 --> 00:33:25,855
வால்மீன் தியாமட் கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி நகர்கிறது
சூரியனைப் பின்பற்றுவது போல.</i>

416
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
<i>எனவே அது வீனஸுக்கு மேலே காணப்படலாம்...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
ஏன் சீருடை?

418
00:33:37,642 --> 00:33:42,647
பாட்டி, ஏன் உடல்
இவ்வளவு தூரத்தில் உள்ள நம் சன்னதியின் கடவுளா?

419
00:33:43,231 --> 00:33:46,275
மயூகோரோவின் காரணமாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
யார் அது?

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,195
என்ன? அவர் பிரபலமானவர்!

422
00:33:57,954 --> 00:33:59,747
இதோ, பாட்டி.

423
00:34:04,544 --> 00:34:06,712
ஐயோ, மிட்சுஹா.

424
00:34:17,807 --> 00:34:21,727
மிட்சுஹா, யோட்சுஹா, உங்களுக்கு "முசுபி" தெரியுமா?

425
00:34:22,353 --> 00:34:23,271
முசுபி?

426
00:34:23,396 --> 00:34:28,526
முசுபி என்பது பழைய அழைப்பு முறை
உள்ளூர் பாதுகாவலர் கடவுள்.

427
00:34:28,943 --> 00:34:31,737
இந்த வார்த்தைக்கு ஆழமான அர்த்தம் உள்ளது.

428
00:34:32,405 --> 00:34:37,702
நூல் கட்டுவது முசுபி.
மக்களை இணைப்பது முசுபி.

429
00:34:37,952 --> 00:34:40,246
கால ஓட்டம் முசுபி.

430
00:34:41,122 --> 00:34:43,624
இவை அனைத்தும் கடவுளின் சக்தி.

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,378
எனவே நாம் செய்யும் பின்னல் வடங்கள்

432
00:34:47,587 --> 00:34:52,925
கடவுளின் கலை மற்றும் பிரதிநிதித்துவம்
கால ஓட்டம் தானே.

433
00:34:53,843 --> 00:34:56,262
அவை ஒன்றிணைந்து வடிவம் பெறுகின்றன.

434
00:34:56,596 --> 00:34:58,514
அவர்கள் முறுக்குகிறார்கள், சிக்குகிறார்கள்

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,144
சில நேரங்களில் அவிழ், உடை,
பின்னர் மீண்டும் இணைக்கவும்.

436
00:35:04,312 --> 00:35:07,773
<i>முசுபி</i> - முடிச்சு. அது நேரம்.

437
00:35:11,152 --> 00:35:12,320
குடிக்கவும்.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
நன்றி.

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
எனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டும்!

440
00:35:16,324 --> 00:35:18,284
அதுவும் முசுபி.

441
00:35:19,702 --> 00:35:22,330
அது தண்ணீராக இருந்தாலும் சரி, அரிசியாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது <i>காரணமாக</i> இருந்தாலும் சரி

442
00:35:22,455 --> 00:35:27,793
ஒரு நபர் எதையாவது உட்கொள்ளும்போது மற்றும்
அது அவர்களின் ஆன்மாவுடன் இணைகிறது, அதுதான் முசுபி.

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,463
எனவே இன்றைய பிரசாதம்

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,302
என்பது ஒரு முக்கியமான வழக்கம்
கடவுளையும் மக்களையும் இணைக்கிறது.

445
00:35:38,054 --> 00:35:39,847
ஏய், நான் பார்க்கிறேன்!

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
அதுதான் உடல்
மியாமிசு ஆலயத்தின் கடவுள்?

447
00:36:04,664 --> 00:36:07,583
இந்த புள்ளிக்கு அப்பால் "ககுரியோ."

448
00:36:08,376 --> 00:36:10,544
இதன் பொருள் பாதாள உலகம்.

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,047
அது பாதாள உலகம்!

450
00:36:16,342 --> 00:36:20,846
இந்த உலகத்திற்கு திரும்புவதற்கு ஈடாக,
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,224
உங்களுக்கு எது மிக முக்கியமானது.

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
குச்சிகாமிசகே.

453
00:36:28,229 --> 00:36:29,605
குச்சிகாமிசகே?

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
நீங்கள் அதை கடவுளின் உடலுக்குள் வழங்குவீர்கள்.

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,405
அது உங்களில் பாதி.

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>மிட்சுஹாவின் பாதி...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
இது அந்தி - ஏற்கனவே "கட்டாவேர்-டோக்கி".

458
00:37:01,429 --> 00:37:03,389
கட்டவேர்-டோக்கி?

459
00:37:13,816 --> 00:37:14,817
ஓ ஆமாம்,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
ஒருவேளை என்னால் வால் நட்சத்திரத்தைப் பார்க்க முடியும்.

461
00:37:18,112 --> 00:37:19,780
வால் நட்சத்திரமா?

462
00:37:20,406 --> 00:37:21,407
ஓ

463
00:37:21,824 --> 00:37:23,409
மிட்சுஹா,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
நீங்கள் இப்போது கனவு காண்கிறீர்கள், இல்லையா?

465
00:37:38,299 --> 00:37:40,801
கண்ணீரா? ஏன்?

466
00:37:43,012 --> 00:37:45,431
"நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்!"

467
00:37:46,140 --> 00:37:49,435
திருமதி ஒகுதேரா? அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
இந்த நேரத்தில் மிட்சுஹா என்ன செய்தார்?

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
ஒரு தேதி?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>திருமதி ஒகுடேராவுடன் நாளை ஒரு நாள்!</i>

471
00:38:06,494 --> 00:38:08,454
<i>காலை 10:30 மணிக்கு சந்திப்பு நிலையத்தில்!</i>

472
00:38:10,206 --> 00:38:13,459
நான் திட்டமிட்டது தான், ஆனால்...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,474
டாக்கி.

474
00:38:30,351 --> 00:38:31,560
மன்னிக்கவும். நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,229
ஆம். இல்லை...

476
00:38:33,604 --> 00:38:35,439
உம்...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,199
நான் இங்கே வந்தேன்.

478
00:38:45,366 --> 00:38:47,493
நல்லது. போகலாம்.

479
00:38:49,245 --> 00:38:53,082
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது சுற்றி...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,962
ஏய்?

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,509
நான்...

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
ஏன்?

483
00:39:12,268 --> 00:39:14,520
<i>இந்த தேதியில் செல்ல விரும்பினேன்,</i>

484
00:39:14,812 --> 00:39:20,025
<i>ஆனால் அது நடந்தால் நீங்கள்
இறுதியில் சென்று, நீங்கள் அதை நன்றாக அனுபவிக்கவும்!</i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>இருப்பினும், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முன்பு ஒரு தேதியில் வெளியே சென்றேன்,</i>

486
00:39:30,995 --> 00:39:33,080
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>எனவே சில இணைப்புகள் கீழே உள்ளன
உங்களுக்கு உதவ, தாமதமாக பூப்பவர்.</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
உண்மையில்?

489
00:39:39,295 --> 00:39:40,535
"உனக்கும் ஒரு காதலி கிடைக்கலாம்!"

490
00:39:42,298 --> 00:39:45,801
"நான் கவலையடைகிறேன், ஆனால் ஒரு பெண் கிடைத்தாள்!
குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதில் செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை."

491
00:39:46,427 --> 00:39:48,304
அவள் என்னை கேலி செய்கிறாள்.

492
00:39:48,429 --> 00:39:52,308
"புகைப்பட கண்காட்சி: நாஸ்டால்ஜியா"

493
00:40:17,291 --> 00:40:18,334
டாக்கி...

494
00:40:19,710 --> 00:40:22,796
நீங்கள் இன்று ஒரு வித்தியாசமான நபராக இருக்கிறீர்கள்.

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,353
உர்ன், திருமதி. ஒகுடேரா. பசிக்கிறதா?
இரவு உணவு எப்படி...

496
00:40:39,021 --> 00:40:40,814
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

497
00:40:42,608 --> 00:40:43,651
ஆம்.

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,321
டாக்கி, நீ... தவறாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,368
உங்களிடம் இருந்தது
என் மீது கொஞ்சம் ஈர்ப்பு, இல்லையா?

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
ஆனால் இப்போது நீங்கள் வேறொருவரை விரும்புகிறீர்கள்.

501
00:40:59,083 --> 00:41:00,501
இல்லை நான் இல்லை!

502
00:41:00,626 --> 00:41:01,418
உண்மையில்?

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
இல்லை! அது உண்மையல்ல.

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,965
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

505
00:41:07,341 --> 00:41:10,761
ஓ சரி. இன்றைக்கு நன்றி.
வேலையில் சந்திப்போம்.

506
00:41:25,234 --> 00:41:30,656
<i>தேதி முடிவதற்குள்,
வால் நட்சத்திரம் வானத்தில் தெரியும்.</i>

507
00:41:34,076 --> 00:41:36,370
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

508
00:41:40,082 --> 00:41:43,168
"மிட்சுஹா மியாமிசு"

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
ஓ, நீங்கள் தான், டெஸ்ஸி.

510
00:42:08,819 --> 00:42:13,741
இல்லை, எனக்கு போகவே பிடிக்கவில்லை.
அவ்வளவுதான். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

511
00:42:14,450 --> 00:42:18,120
என்ன? திருவிழாவா? சரி...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,168
ஆமாம், வால் நட்சத்திரம். இன்று உச்சம்
அதன் பிரகாசம், இல்லையா?

513
00:42:24,835 --> 00:42:27,713
சரி, புரிந்தது. பின்னர், பின்னர்.

514
00:42:29,840 --> 00:42:33,093
நீங்கள் அவளை ஒரு <i>யுகதா</i>வில் பார்க்க வேண்டும்.

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,179
என்ன!? இல்லை!

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,306
அது எனக்குக் கூட தோன்றவில்லை.

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,435
ஏய், அவள் ஒருவித குறையாக ஒலித்தாள்.

518
00:42:41,602 --> 00:42:43,562
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை தொந்தரவு செய்திருக்கலாம்.

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,772
வாருங்கள்!

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- இதோ அவள்!
- இறுதியாக!

522
00:42:49,026 --> 00:42:52,780
- உங்கள்... உங்கள்...
- ஓ! என்ன நடந்தது, மிட்சுஹா?

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,074
உங்கள் தலைமுடி!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,911
கொஞ்சம் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, நான் நினைக்கிறேன்?

525
00:43:07,461 --> 00:43:10,964
யாரோ ஒருவர் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கைவிடப்பட்டது, ஒருவேளை?

526
00:43:11,090 --> 00:43:13,926
தோழர்களே ஏன் இணைகிறார்கள்
உடைந்து முடியை வெட்டவா?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
அவள் அப்படித்தான் உணர்கிறேன் என்றாள்.

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
உண்மையில்? அவள் துண்டிக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தாள்
அவ்வளவு முடி?

529
00:43:20,099 --> 00:43:22,935
ஓ! ஏய்! நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்!

530
00:43:41,495 --> 00:43:43,539
ஆஹா!

531
00:44:01,932 --> 00:44:07,104
<i>நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண் இல்லை
அணுகக்கூடியது அல்லது முடக்கப்பட்டுள்ளது...</i>

532
00:44:10,149 --> 00:44:15,362
அழிவுகரமான தேதியைப் பற்றி நான் அவளிடம் கூறுவேன்
அடுத்த முறை மாறும்போது,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,240
<i>நான் நினைத்தேன். ஆனால்...</i>

534
00:44:18,866 --> 00:44:21,118
<i>சில காரணங்களால், அதன் பிறகு,</i>

535
00:44:21,869 --> 00:44:25,998
மிட்சுஹாவும் நானும் ஒருபோதும் இல்லை
மீண்டும் இடங்களை மாற்றினார்.</i>

536
00:45:01,158 --> 00:45:04,036
"கிஃபு மாகாணத்தில் உள்ள மலைகள்"

537
00:45:14,922 --> 00:45:16,465
"ஹிடா மலைகள்"

538
00:46:18,986 --> 00:46:23,573
என்ன... இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
சுகாசா என்னிடம் சொன்னாள், இங்கே நான் இருக்கிறேன்!

540
00:46:32,666 --> 00:46:38,088
சுகாசா, எனக்காக மறைக்கச் சொன்னேன்
வீட்டில் மற்றும் வேலையில்.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
தகாகி உங்கள் ஷிப்டை மறைப்பார்.

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,718
<i>அதை என்னிடம் விடுங்கள்! ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு சாப்பாடு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்!</i>

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,845
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

544
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.
- ஆமா?

545
00:46:47,389 --> 00:46:50,517
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது. அது ஒரு துரோக செயலாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

546
00:46:50,684 --> 00:46:51,768
ஒரு கேடான செயலா?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
நீங்கள் ஒரு ஆன்லைன் நண்பரை சந்திக்கிறீர்கள்.

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
சரி இல்லை, சரியாக இல்லை...

549
00:46:56,690 --> 00:46:58,859
- அவர் டேட்டிங் தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை!

550
00:46:59,735 --> 00:47:03,447
சமீப காலமாக நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிப்போம்.

551
00:47:03,572 --> 00:47:05,240
நான் குழந்தை இல்லை!

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>மாற்றம் நிறுத்தப்பட்டது.
எனது அழைப்புகள் மற்றும் உரைகள் செல்லவில்லை.</i>

553
00:47:12,748 --> 00:47:16,752
<i>எனவே நான் மிட்சுஹாவைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன்
நேரில்.</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,005
<i>நான் அவளைச் சந்திக்க விரும்பினேன். ஆனால்...</i>

555
00:47:22,341 --> 00:47:27,554
என்ன? எங்கே என்று தெரியவில்லையா?
நகரத்தின் இயற்கைக்காட்சி மட்டும்தான் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

556
00:47:27,721 --> 00:47:28,513
ஆம்.

557
00:47:31,433 --> 00:47:34,895
நீங்கள் அவளை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லையா?
இதெல்லாம் என்ன?

558
00:47:35,020 --> 00:47:37,731
தீவிரமாக. என்ன ஒரு கேவலமான சுற்றுலா திட்டமிடுபவர்.

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,066
நான் சுற்றுப்பயணத்தைத் திட்டமிடவில்லை!

560
00:47:39,191 --> 00:47:42,527
ஓ சரி. அவளைத் தேட நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
ஆஹா எவ்வளவு அழகா! பார்!

562
00:47:45,906 --> 00:47:46,865
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,034
ஓ, அது நகர்ந்தது!

564
00:48:17,062 --> 00:48:19,189
எனவே அது சாத்தியமற்றது ...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,068
என்ன? எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் பிறகு
நாங்கள் கடந்து சென்றோம்?

566
00:48:25,946 --> 00:48:28,240
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
ஒரு தகாயாமா ராமன்.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
ஒரு தகாயாமா ராமன்.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,415
ஓ, அப்படியானால் ஒரு தகயாமா ராமன்.

570
00:48:36,498 --> 00:48:39,626
- சரி. 3 ராமன்கள்.
- சரி.

571
00:48:41,795 --> 00:48:44,172
இன்று டோக்கியோவுக்குத் திரும்பலாமா?

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
நாம் அதை நெருக்கமாக வெட்டலாம்.
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
நன்றி.

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,804
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,686
என உணர ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நான் தவறான மரத்தில் குரைக்கிறேன்.

576
00:49:01,857 --> 00:49:05,444
ஏன் இளைஞனே,
அது இடோமோரி, இல்லையா?

577
00:49:06,820 --> 00:49:09,990
இது மிகவும் நல்ல ஓவியம்.
இல்லையா கண்ணா?

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,162
ஆம், இது இடோமோரி.
நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
அவர் இடோமோரியில் பிறந்தார்.

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
இடோமோரி...?

581
00:49:20,834 --> 00:49:25,589
ஆம்! இடோமோரி நகரம்! அவ்வளவுதான்!
இது அருகில் உள்ளது, இல்லையா?

582
00:49:25,881 --> 00:49:28,508
- நீ என்ன...
- இடோமோரி இருந்தது...

583
00:49:28,842 --> 00:49:31,511
இடோமோரி? வழி இல்லை!

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,306
அந்த வால் நட்சத்திரம் எங்கே...?

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,275
"வெளியே இரு"

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,900
ஏய். இது உண்மையில் இடமா?

587
00:50:27,067 --> 00:50:30,904
வழி இல்லை! Taki தவறாக நினைவில் இருக்க வேண்டும்.

588
00:50:31,238 --> 00:50:34,699
இல்லை. இது தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
இந்த பள்ளிக்கூடம். மலைகள்.
இந்த உயர்நிலைப் பள்ளி எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது!

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,332
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
அந்த பேரழிவை நீங்கள் நிச்சயமாக நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைப் பறித்தது!

592
00:50:48,672 --> 00:50:49,839
இறந்தாரா?

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,344
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தாரா?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
அது முடியாது.

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
என்னிடம் இன்னும் குறிப்புகள் உள்ளன
அவள் விட்டு சென்றாள் என்று...

596
00:51:19,411 --> 00:51:21,204
மறைந்து போகிறார்கள்...

597
00:51:30,297 --> 00:51:33,757
வால்மீன் தியாமட், ஒரு சுற்றுப்பாதை காலம் கொண்டது
1,200 ஆண்டுகள்,

598
00:51:33,758 --> 00:51:36,594
"இட்டோமோரி,
மறைந்து போன ஊர்"

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,029
பூமிக்கு நெருக்கமான அணுகுமுறையை உருவாக்கியது
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அக்டோபர் மாதம்.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,774
"விண்கல் தாக்குகிறது, நகரத்தை துடைக்கிறது" என்று யாரும் கணிக்கவில்லை
அதன் கரு அதன் பெரிஜியில் பிளவுபடும்.

601
00:51:43,435 --> 00:51:44,978
"அழிக்கப்பட்ட நகரம்"

602
00:51:45,312 --> 00:51:46,730
"500க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்துள்ளனர் அல்லது காணவில்லை"

603
00:51:46,855 --> 00:51:48,231
"இட்டோமோரி, காணாமல் போன நகரம்"

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
வால் நட்சத்திரத்தின் ஒரு பகுதி ஆனது
ஜப்பானைத் தாக்கிய ஒரு விண்கல்.

605
00:51:53,570 --> 00:51:56,238
"இட்டோமோரி, வால்மீன், சேதம்"

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
அது இலையுதிர் திருவிழாவின் நாள்.

607
00:51:59,701 --> 00:52:01,870
தாக்கத்தின் புள்ளி இங்கே இருந்தது.

608
00:52:02,704 --> 00:52:08,251
இரவு 8:42 மணிக்கு, மக்களை தாக்கியது
திருவிழாவிற்கு கூடியிருந்தனர்.

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,756
"பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெயர் பட்டியல்"

610
00:52:13,757 --> 00:52:15,917
500 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இறந்தனர்,
நகரத்தின் மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு,

611
00:52:16,468 --> 00:52:19,512
இப்போது யாரும் இடோமோரியில் வசிக்கவில்லை.

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
டெஸ்ஸி மற்றும் சயாகா...

613
00:52:32,901 --> 00:52:37,280
"மிட்சுஹா மியாமிசு"

614
00:52:37,739 --> 00:52:42,619
இது ஏதோ ஒரு பிழையாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த நபர் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்!

615
00:52:42,744 --> 00:52:48,917
2, 3 வாரங்களுக்கு முன்பு, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
வால் நட்சத்திரம் தெரியும் என்று.

616
00:52:49,084 --> 00:52:50,043
எனவே...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்</i> இப்போது...

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
நான்...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...நீங்கள் இல்லையா?</i>

620
00:52:56,049 --> 00:52:57,384
நான்...

621
00:52:59,386 --> 00:53:00,720
நான் என்ன செய்தேன்...?

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
அங்கே கலகலப்பு.

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
மன்னிக்கவும், எங்களால் ஒரு அறை மட்டுமே கிடைத்தது.

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,824
பிரச்சனை இல்லை.

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
டாக்கி எப்படி இருக்கிறார்?

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
அவர் இன்னும் இடோமோரி பற்றிய கட்டுரைகளைப் படித்து வருகிறார்.

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,833
செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள்
அது சீரற்ற நேரத்தில் தெரிகிறது.

628
00:53:34,963 --> 00:53:38,258
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

629
00:53:38,675 --> 00:53:42,053
ஓ நான் சமீபத்தில் விலகினேன், ஆனால் ...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,265
டாக்கியின் கதையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

631
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
நான் அவரை விரும்பினேன்.

632
00:53:51,855 --> 00:53:57,402
சமீபத்தில் அவர் இருந்த விதம். அவர் எப்போதும் இருந்தார்
ஒரு நல்ல பையன், ஆனால் சமீபத்தில் இன்னும் அதிகமாக.

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,740
அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தார் போல. அழகாக இருந்தது.

634
00:54:02,824 --> 00:54:06,870
அவர் என்ன சொல்கிறார்
எனக்கு புரியவில்லை...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
ஆனால் அவர் யாரையாவது சந்தித்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யாரோ அவரை மாற்றினார்கள் என்றும்.

636
00:54:16,129 --> 00:54:19,465
அவ்வளவு நிச்சயம், நான் நினைக்கிறேன்.

637
00:54:19,466 --> 00:54:20,826
"மிகவும் மோசமானது
இடோமோரி வால்மீன் பேரழிவு"

638
00:54:32,854 --> 00:54:34,898
இது எல்லாம் வெறும் கனவு.

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,572
ஏனென்றால் நான் இயற்கைக்காட்சியை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
3 வருடங்களுக்கு முந்தைய செய்தி நினைவுக்கு வந்தது.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
அப்படி இல்லை என்றால்... பேயா?

641
00:54:47,160 --> 00:54:51,915
இல்லை... நான் கற்பனை செய்தேனா?

642
00:54:55,794 --> 00:54:59,255
அவள் பெயர்... அது என்ன?

643
00:55:02,175 --> 00:55:04,427
சுகாசா குளிக்கச் சென்றாள்.

644
00:55:05,053 --> 00:55:08,431
ஓ, திருமதி ஒகுடேரா. நான், ஓ...

645
00:55:08,890 --> 00:55:14,437
நான் விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,943
பிரச்சனை இல்லை.

647
00:55:20,068 --> 00:55:21,653
"டாடாரா இரும்பு தயாரிக்கும் தளம்"

648
00:55:21,778 --> 00:55:24,446
"இட்டோமோரியின் சடை கயிறுகள்"

649
00:55:24,447 --> 00:55:25,949
பின்னப்பட்ட வடங்கள். எவ்வளவு அழகு.

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
நீங்கள் அணிந்திருக்கும் பின்னல் வடமா?

651
00:55:30,662 --> 00:55:35,959
ஓ, இது... யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,255
நான் சில நேரங்களில் அதை அணிவேன்
ஒரு வகையான அதிர்ஷ்டம் போல...

653
00:55:42,841 --> 00:55:43,967
அது யார்?

654
00:55:46,219 --> 00:55:49,222
நீங்களும் ஏன் குளிக்க போறீங்க?

655
00:55:49,389 --> 00:55:51,266
ஆம்... இல்லை.

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
சடை கயிறுகளை உருவாக்கும் ஒருவர்
முன்னாடியே சொன்னேன்...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,943
வடங்கள் குறிக்கின்றன
கால ஓட்டம் தானே.

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
நூல்கள் முறுக்கி, சிக்குகின்றன,
அவிழ்த்து, மீண்டும் இணைக்கவும். அது நேரம்...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,287
ஒருவேளை அந்த இடத்தில்...

660
00:56:29,596 --> 00:56:31,139
"இங்கே சுற்றியா?"

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,022
<i>டாக்கி.</i>

662
00:56:39,856 --> 00:56:41,149
<i>டாக்கி.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,276
<i>டாக்கி.</i>

664
00:56:44,736 --> 00:56:46,446
<i>உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"எங்காவது போக வேண்டும். டோக்கியோவுக்குத் திரும்பு
நான் இல்லாமல். நான் பிறகு வருகிறேன். நன்றி."

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
டாக்கி...

667
00:57:34,369 --> 00:57:36,329
இதை அங்கேயே சாப்பிடுங்கள்.

668
00:57:37,747 --> 00:57:41,334
இடோமோரியின் உங்கள் ஓவியம்... நன்றாக இருந்தது.

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,710
<i>அவை ஒன்றிணைந்து வடிவம் பெறுகின்றன.
அவை முறுக்குகின்றன, சிக்கலாகின்றன,</i>

670
00:58:23,835 --> 00:58:27,380
<i>சில நேரங்களில் அவிழ்,
பின்னர் மீண்டும் இணைக்கவும்...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>முசுபி - முடிச்சு. அது நேரம்.</i>

672
00:58:43,396 --> 00:58:44,647
அது இருக்கிறது!

673
00:58:46,733 --> 00:58:48,317
அது உண்மையில் இருக்கிறது!

674
00:58:49,861 --> 00:58:52,321
அது வெறும் கனவு அல்ல!

675
00:59:23,019 --> 00:59:25,855
இங்கிருந்துதான் பாதாள உலகம்.

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
நாங்கள் கொண்டு வந்த <i>sake</i> தான்.

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,469
இது என் சகோதரியின், இது என்னுடையது.

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,895
வால் நட்சத்திரம் தாக்கும் முன்... அதனால் தி
மிட்சுஹா எனக்கு 3 வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததா?

679
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
எங்கள் காலவரிசைகள் படிநிலையில் இல்லை.

680
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
அவளில் பாதி...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,837
முசுபி.

682
01:00:32,380 --> 01:00:35,049
உண்மையில் காலத்தைத் திருப்ப முடிந்தால்,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
எனக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கொடுங்கள்...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
வால் நட்சத்திரம்!

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
உங்கள் பெயர் மிட்சுஹா.

686
01:02:08,601 --> 01:02:10,728
நீங்கள் இருவரும் என் பொக்கிஷங்கள்.

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய சகோதரி.

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"சீக்கிரம் குணமாகு அம்மா."

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் அன்பர்களே.

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,658
அப்பா, அம்மா எப்போ வீட்டுக்கு வருவாங்க?

691
01:02:24,784 --> 01:02:25,993
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,037
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
ஆலயத்தைப் பற்றி யாருக்கு அக்கறை?

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,207
பெற்ற மருமகன் நீ!

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
நான் என் மனைவி ஃபுடாபாவை நேசித்தேன்.
மியாமிசு ஆலயம் அல்ல.

696
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
இங்கிருந்து வெளியேறு!

697
01:02:38,381 --> 01:02:40,967
மிட்சுஹா, யோட்சுஹா,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,637
இனிமேல் நீ பாட்டியுடன் இருப்பாய்.

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"யார் நீ?"
நான் யார்? இல்லை, நீங்கள் யார்?

700
01:02:50,351 --> 01:02:51,644
நான் யார்? இல்லை, நீங்கள் யார்?

701
01:02:51,811 --> 01:02:52,727
"முட்டாள்"

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,231
நீயே முழுமையாய் இருக்காதே.
உனக்கு காதலி இருப்பது போல் இல்லை.

703
01:02:55,356 --> 01:02:58,985
அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது சுற்றி...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
நான்...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,822
நான் டோக்கியோ போகிறேன்.

706
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
என்ன? ஏய், மிட்சுஹா!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,663
பாட்டி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

708
01:03:11,998 --> 01:03:14,125
ஆமாம், வால் நட்சத்திரம்.

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,837
இன்று அதன் பிரகாசத்தின் உச்சம்...

710
01:03:18,087 --> 01:03:19,964
<i>மிட்சுஹா! அங்கே இருக்காதே!</i>

711
01:03:21,132 --> 01:03:25,511
மிட்சுஹா, அங்கிருந்து வெளியேறு
வால் நட்சத்திரம் தாக்கும் முன்!</i>

712
01:03:28,097 --> 01:03:30,016
<i>மிட்சுஹா, அங்கிருந்து வெளியேறு!</i>

713
01:03:30,850 --> 01:03:33,144
<i>மிட்சுஹா! மிட்சுஹா!</i>

714
01:03:33,436 --> 01:03:35,354
<i>மிட்சுஹா!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
நான் மிட்சுஹா! அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,430
மிட்சுஹா, நீ தொடுகிறாயா...

717
01:04:12,308 --> 01:04:14,101
என் சகோதரி!

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,356
யோட்சுஹா!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,778
மிட்சுஹா இறுதியாக அதை இழந்தார்.

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
நான் அவள் இல்லாமல் போகிறேன்.

721
01:04:27,073 --> 01:04:29,033
அவள் அதை இழந்துவிட்டாள்.

722
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
அவள் அதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டாள்.

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,162
பயங்கரமான.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>வால்மீன் டியாமட் தெரியும்
இப்போது சில நாட்களாக நிர்வாணக் கண்களுக்கு.</i>

725
01:04:37,792 --> 01:04:41,629
<i>இன்றிரவு அது இறுதியாக அடையும்
7:40 P.M.,</i>அதன் பெரிஜி

726
01:04:41,754 --> 01:04:44,382
<i>மற்றும் அதன் அதிகபட்ச பிரகாசத்தை அடையும்.</i>

727
01:04:44,507 --> 01:04:47,385
இன்று இரவு. இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

728
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
காலை வணக்கம், மிட்சுஹா.

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
ஓ...

730
01:04:52,473 --> 01:04:55,309
நீங்கள் மிட்சுஹா இல்லை, இல்லையா?

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
உனக்கு தெரியுமா பாட்டி?

732
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தைப் பார்க்கிறேன்
சமீபத்தில் சில நினைவுகளை தூண்டியது.

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,660
எனக்கும் விசித்திரமான கனவுகள் கண்ட ஞாபகம்
நான் இளம் பெண்ணாக இருந்த போது.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
இப்போது நான் மறந்துவிட்டேன் என்றாலும்
யாருடைய வாழ்க்கையை நான் கனவு கண்டேன்.

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
மறந்துவிட்டது...

736
01:05:21,669 --> 01:05:26,674
அனுபவத்தை பொக்கிஷமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் எழுந்த பிறகு கனவுகள் மறைந்துவிடும்.

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,679
நானும் உன் அம்மாவும் சில சமயங்களில் இருந்தோம்
இதே போன்ற அனுபவங்கள் இருந்தன.

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,392
ஒருவேளை அந்த கனவுகள்
மியாமிசு மக்களிடம் இருந்தது

739
01:05:37,101 --> 01:05:40,146
இன்று என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதற்கான அனைத்தும்.

740
01:05:40,563 --> 01:05:42,690
பாட்டி, கேள்.

741
01:05:43,149 --> 01:05:48,070
ஒரு வால் நட்சத்திரம் இன்று இரவு இடோமோரியைத் தாக்கும்
மற்றும் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>"யாரும் அதை நம்ப மாட்டார்கள்"? என்ன ஒரு
வியக்கத்தக்க சாதாரண பதில், பாட்டி.</i>

743
01:06:01,167 --> 01:06:03,502
நான் அவர்களை சாக விடமாட்டேன்!

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,173
ஓ! என்ன நடந்தது, மிட்சுஹா?

745
01:06:07,298 --> 01:06:11,594
உன்... உன் தலைமுடி!

746
01:06:11,719 --> 01:06:14,263
ஓ, இது. இது முன்பு நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,848
ஓ, அதுவா?

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,144
அதை மறந்துவிடு! எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
இன்றிரவு அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,565
எனவே நாம் செயல்பட வேண்டும்!

750
01:06:29,278 --> 01:06:31,071
நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?

751
01:06:31,197 --> 01:06:35,910
அட... ஊரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,736
சமூக வயர்லெஸ் அமைப்பு?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,332
ஆம், அந்த ஸ்பீக்கர்களை நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறீர்கள்.

754
01:06:43,042 --> 01:06:44,835
"சூப்பர்இம்போசிஷன், அதிர்வெண்"

755
01:06:46,045 --> 01:06:49,882
நான் பார்க்கிறேன்! அது வேலை செய்ய முடியும்!
நீங்கள் அருமை, டெஸ்ஸி!

756
01:06:50,049 --> 01:06:52,510
ஏய்! இவ்வளவு அருகில் வராதே!

757
01:06:52,593 --> 01:06:54,720
என்ன, வெட்கமா? ஏய், ஏய்!

758
01:06:54,887 --> 01:06:57,890
நிறுத்து! நீ கல்யாண வயசுல பொண்ணு!

759
01:06:58,474 --> 01:07:00,850
"கிளப் நிறுத்தப்பட்டது - வெளியே இரு"

760
01:07:00,851 --> 01:07:02,520
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்!

761
01:07:06,232 --> 01:07:08,400
கிடைத்தது. இதோ உங்கள் மாற்றம்.

762
01:07:08,526 --> 01:07:09,818
மன்னிக்கவும், சயாகா.

763
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
பரவாயில்லை.

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- என்ன மலிவான கட்டணம்.
- அதை சமாளிக்க.

765
01:07:15,783 --> 01:07:19,828
நீங்கள் என்ன? மேலே வந்துவிட்டீர்களா
தப்பிக்கும் திட்டத்துடன்?

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,543
என்ன? ஒரு வெடிகுண்டு?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,214
எங்களிடம் தண்ணீர் ஜெல் வெடிபொருட்கள் உள்ளன
எங்கள் சேமிப்பு தளத்தில் கட்டுமானத்திற்காக.

768
01:07:30,506 --> 01:07:31,715
ஒளிபரப்பு கடத்தல்?

769
01:07:32,383 --> 01:07:37,054
நகரத்தின் வயர்லெஸ் அமைப்பு எளிதாக இருக்கும்
தொடக்க அதிர்வெண்ணைப் பயன்படுத்தி ஜாக் செய்யப்பட்டது.

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,641
எனவே நாம் ஒரு வெளியேற்றத்தை ஒளிபரப்பலாம்
பள்ளியிலிருந்து எச்சரிக்கை.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,938
பள்ளி பேரிடர் பகுதிக்கு வெளியே உள்ளது,
எனவே மக்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

772
01:07:46,647 --> 01:07:49,233
அது... முழுக்க முழுக்க குற்றம்!

773
01:07:49,358 --> 01:07:50,901
நீங்கள் ஒளிபரப்பு செய்யுங்கள்.

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- ஏன்?
- நீங்கள் ஒளிபரப்பு கிளப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,406
நான் வெடிபொருட்களின் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

776
01:07:55,531 --> 01:07:57,616
நான் மேயரிடம் சென்று பேசுகிறேன்.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,996
இறுதியில், நகர சபை
அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.

778
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
நான் அவருடைய மகள். நான் அவரை சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.

779
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
இது ஒரு சரியான திட்டம்.

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும். இது ஒரு
கற்பனை என்றால் என்ன, இல்லையா?

781
01:08:13,382 --> 01:08:15,634
என்ன? சரி...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,680
அவசியம் இல்லை! உனக்கு தெரியுமா
இடோமோரி ஏரி எப்படி உருவானது?

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,683
"ஒரு விண்கல் பள்ளம் ஏரி
1,200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவானது."

784
01:08:23,684 --> 01:08:25,869
இது ஒரு விண்கல் பள்ளம்! அதனால் ஒருவர் வேலை நிறுத்தம் செய்தார்
இந்த பகுதி ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,438
ஓ! அதனால் தான்...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், டெஸ்ஸி!

787
01:08:33,611 --> 01:08:35,446
ஒன்றாகச் செய்வோம்!

788
01:08:39,575 --> 01:08:41,952
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

789
01:08:43,996 --> 01:08:47,666
அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும் என்றேன்
இன்றிரவுக்கு முன் ஊரில் அல்லது...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
வாயை மூடு.

791
01:08:54,882 --> 01:08:57,968
"வால் நட்சத்திரம் பிளவுபடும்
ஊரைத் தாக்க"?

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"இட்டோமோரி டவுன் ஹால்"

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
இது போன்ற முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளை உனக்கென்ன தைரியம்?

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால், நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
பைத்தியக்காரத்தனம் மியாமிசு பக்கத்திலிருந்து இருக்க வேண்டும்.

796
01:09:12,733 --> 01:09:16,612
உன்னை ஓட்டுவதற்கு யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்
நகரில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு.

797
01:09:17,321 --> 01:09:20,824
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்
ஒரு மருத்துவர் உங்களை பரிசோதித்த பிறகு.

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
நீ ஒரு மகனே...!

799
01:09:34,380 --> 01:09:37,925
மிட்சுஹா! இல்லை...

800
01:09:38,801 --> 01:09:40,052
யார்...

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
நீங்கள் யார்?

802
01:09:57,403 --> 01:09:59,405
பிறகு திருவிழாவில் சந்திப்போம்.

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
ஆலயத்தில் சந்திப்போம்.

804
01:10:01,407 --> 01:10:02,449
- தாமதிக்காதே.
- வருகிறேன்!

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,118
- சந்திப்போம்.
- பின்னர்.

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,121
நீ போகக்கூடாது!

807
01:10:07,705 --> 01:10:10,124
ஊருக்கு வெளியே போ. உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

808
01:10:10,249 --> 01:10:11,500
என்ன சொல்கிறாய்?

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
மிட்சுஹா!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,087
- அது என்ன?
- போகலாம்.

811
01:10:15,421 --> 01:10:17,589
என்ன செய்கிறாய்?

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
மிட்சுஹா முடியுமா...

813
01:10:20,092 --> 01:10:23,637
அவள் அவர்களை சமாதானப்படுத்தியிருக்க முடியுமா?
என் தவறா?

814
01:10:24,138 --> 01:10:27,891
யோட்சுஹா, பாட்டியுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறு
இரவுக்கு முன்.

815
01:10:28,267 --> 01:10:29,935
இங்கேயே இருந்தால் சாவாய்!

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,979
என்ன சொல்கிறாய்?

817
01:10:32,104 --> 01:10:36,525
நேற்று நீங்கள் திடீரென்று டோக்கியோ சென்றீர்கள்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
டோக்கியோ?

819
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
ஏய், மிட்சுஹா!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
உங்கள் முதியவருடன் எப்படி சென்றது?

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,706
ஏய், மிட்சுஹா?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,541
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
யோசனை இல்லை.

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

825
01:11:06,597 --> 01:11:08,932
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

826
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
நான் உங்கள் பைக்கை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.

827
01:11:10,726 --> 01:11:11,727
ஏய், என்ன...

828
01:11:11,852 --> 01:11:13,061
ஏய், மிட்சுஹா!

829
01:11:14,313 --> 01:11:15,647
எங்கள் திட்டம் என்ன?

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
திட்டமிட்டபடி தயாராகுங்கள்!

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
தயவுசெய்து!

832
01:11:45,469 --> 01:11:48,180
நான் மீண்டும் டாக்கி.

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,520
டாக்கி இங்கே என்ன செய்கிறார்?

834
01:12:03,529 --> 01:12:04,321
ஊர்...

835
01:12:05,531 --> 01:12:06,657
போய்விட்டது.

836
01:12:16,375 --> 01:12:19,878
அந்த நேரத்தில்... நான்...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,842
இறக்கவா?

838
01:12:34,643 --> 01:12:37,229
<i>டாக்கி. டாக்கி.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
நான் டோக்கியோ போகிறேன்.

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
என்ன? இப்போது?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,251
ஏன்?

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
ஒரு தேதி.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
டோக்கியோவில் உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,132
எனது தேதி அல்ல.

846
01:13:06,717 --> 01:13:08,427
நான் இன்று இரவு வீட்டிற்கு வருவேன்.

847
01:13:11,305 --> 01:13:16,268
<i>நான் திடீரென்று தோன்றினால்,
நான் அவரை தொந்தரவு செய்வேன்? அவரை ஆச்சரியப்படுத்தவா?</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,979
<i>அவருக்கு அது பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.</i>

849
01:13:27,154 --> 01:13:30,824
<i>நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
கிடைக்கவில்லை...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,910
<i>நாம் சந்திக்க எந்த வழியும் இல்லை.</i>

851
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
<i>ஆனால் நாங்கள் செய்தால் என்ன?</i>

852
01:13:35,913 --> 01:13:40,292
<i>நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் அவரை தொந்தரவு செய்வேன்?
இது சங்கடமாக இருக்குமா?</i>

853
01:13:40,459 --> 01:13:43,295
"தியாமட் நாளை நெருங்கி வருவார்"

854
01:13:44,171 --> 01:13:47,215
<i>அவர் என்னைப் பார்த்ததில் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா?</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,304
<i>நீங்கள் அழைக்க முயற்சிக்கும் எண்
கிடைக்கவில்லை...</i>

856
01:13:53,055 --> 01:13:55,223
<i>நாம் சந்திக்க எந்த வழியும் இல்லை.</i>

857
01:13:56,600 --> 01:13:57,893
ஆனால்...

858
01:13:59,311 --> 01:14:01,813
<i>...ஒன்று நிச்சயம்.</i>

859
01:14:02,940 --> 01:14:06,652
<i>ஒருவரையொருவர் பார்த்தாலே தெரியும்.</i>

860
01:14:07,486 --> 01:14:10,739
<i>என்னுள் இருந்தவர் நீங்கள்.</i>

861
01:14:11,657 --> 01:14:14,660
<i>உனக்குள் இருந்தவன் நான்தான் என்று.</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,495
மன்னிக்கவும்.

863
01:14:47,693 --> 01:14:48,860
மன்னிக்கவும்.

864
01:15:21,393 --> 01:15:25,397
<i>அந்த நேரம் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான் உன்னை அறிந்து கொள்வதற்கு முன்...</i>

865
01:15:29,276 --> 01:15:30,402
டாக்கி.

866
01:15:31,737 --> 01:15:32,904
டாக்கி.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,991
டாக்கி.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,161
ம்... நான் தான்.

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,749
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,418
நீங்கள் யார்?

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,591
மன்னிக்கவும்.

872
01:16:00,599 --> 01:16:01,933
<i>ஆனால் அவர் டாக்கி.</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>வித்தியாசமான பெண்.</i>

874
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
ஏய்!

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,324
உங்கள் பெயர் என்ன?

876
01:16:18,075 --> 01:16:18,992
மிட்சுஹா!

877
01:16:19,618 --> 01:16:21,953
என் பெயர் மிட்சுஹா!

878
01:16:28,919 --> 01:16:34,216
<i>அந்த சமயம் 3 வருடங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் வந்தீர்கள்...</i>

879
01:16:34,800 --> 01:16:36,426
<i>என்னைப் பார்க்க!</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,647
டாக்கி?

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,074
மிட்சுஹா!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
டாக்கி?

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,801
மிட்சுஹா!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,805
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? என் உடம்புக்குள்!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,974
டாக்கி!

886
01:17:24,391 --> 01:17:26,476
டாக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

887
01:17:27,227 --> 01:17:28,520
அது மிட்சுஹா.

888
01:17:28,854 --> 01:17:30,772
நான் அவளைக் கேட்கிறேன், ஆனால் ...

889
01:17:31,690 --> 01:17:34,860
டாக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,944
டாக்கி!

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
டாக்கி, நீயா...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,171
அங்கே?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,864
இது அந்தி - "கடாவேர்-டோக்கி."

894
01:18:35,921 --> 01:18:36,880
மிட்சுஹா.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
டாக்கி.

896
01:18:46,014 --> 01:18:49,351
டாக்கி. உண்மையில் நீங்கள் தான்.

897
01:18:53,605 --> 01:18:54,606
டாக்கி!

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,900
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,238
அது எளிதாக இருக்கவில்லை, ஏனெனில்
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தீர்கள்.

900
01:19:01,363 --> 01:19:06,117
ஆனால் எப்படி? அந்த நேரத்தில், நான் ...

901
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
உன் குச்சிகாமிசகே குடித்தேன்.

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,626
நீங்கள் அதை குடித்தீர்களா?

903
01:19:16,044 --> 01:19:17,128
முட்டாள்! வக்கிரம் செய்!

904
01:19:18,255 --> 01:19:21,216
ஓ, நீ என் மார்பைத் தொட்டாய்!

905
01:19:21,341 --> 01:19:23,301
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,053
யோட்சுஹா அதைப் பார்த்தாள்.

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
ஓ! மன்னிக்கவும், என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை!
அது ஒருமுறைதான்.

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
ஒரே ஒரு முறை?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,396
எத்தனை முறை என்பது முக்கியமில்லை! ஜெர்க்.

910
01:19:35,272 --> 01:19:36,439
மன்னிக்கவும்.

911
01:19:36,648 --> 01:19:38,942
ஓ, இது...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
ஓ உண்மையில், நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள்?
நான் உன்னை அறிவதற்கு முன்?

913
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
நான் உன்னை அடையாளம் காண வழியில்லை.

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
இங்கே. நான் அதை 3 ஆண்டுகள் வைத்திருந்தேன்.

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
இப்போது நீ வைத்துக்கொள்.

916
01:19:53,707 --> 01:19:54,958
ஆம்.

917
01:20:02,841 --> 01:20:04,175
எப்படி இருக்கிறது?

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
மோசமாக இல்லை.

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,013
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
இல்லை, நான்... மன்னிக்கவும்.

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,018
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படித்தான்...!

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
மிட்சுஹா, உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள். கேள்.

923
01:20:32,704 --> 01:20:33,580
அது வருகிறது.

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
கவலைப்படாதே. உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

925
01:20:36,750 --> 01:20:38,585
ஆம், முயற்சி செய்கிறேன்.

926
01:20:41,046 --> 01:20:43,048
Kataware-doki கிட்டத்தட்ட...

927
01:20:43,465 --> 01:20:44,674
முடிந்துவிட்டது.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
ஏய், மிட்சுஹா. எனவே நாம் மறக்க மாட்டோம்
நாம் எழுந்ததும்...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
நம் பெயர்களை எழுதுவோம்
ஒருவருக்கொருவர். இங்கே.

930
01:21:00,440 --> 01:21:01,232
சரி!

931
01:21:10,909 --> 01:21:11,910
மிட்சுஹா?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,039
ஏய், மிட்சுஹா?

933
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,640
நீங்கள் உலகில் எங்கிருந்தாலும்,
நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்.

935
01:21:37,185 --> 01:21:39,562
உங்கள் பெயர் மிட்சுஹா.

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
பரவாயில்லை. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
மிட்சுஹா. மிட்சுஹா. மிட்சுஹா.
உங்கள் பெயர் மிட்சுஹா.

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,239
உங்கள் பெயர்...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
நீங்கள் யார்?

940
01:22:05,088 --> 01:22:07,715
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன்?

941
01:22:08,800 --> 01:22:11,761
அவளைப் பார்க்கத்தான் இங்கு வந்தேன்.

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
அவளைக் காப்பாற்ற. அவள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
அது யார்? WHO?
நான் யாரைப் பார்க்க வந்தேன்?

944
01:22:21,563 --> 01:22:25,400
எனக்கு அன்பான ஒருவர். எனக்கு வேண்டாம்
மறக்க வேண்டும். நான் மறக்கக் கூடாது!

945
01:22:26,818 --> 01:22:31,531
WHO? WHO? WHO? WHO?

946
01:22:31,823 --> 01:22:33,616
உங்கள் பெயர் என்ன?

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>டாக்கி. டாக்கி. டாக்கி.</i>

948
01:22:52,010 --> 01:22:55,513
<i>பரவாயில்லை. எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்!</i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,308
<i>டாக்கி. டாக்கி.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>உங்கள் பெயர் டாக்கி!</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"இட்டோமோரி துணை மின்நிலையம்"

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,619
டெஸ்ஸி!

953
01:23:17,744 --> 01:23:20,371
மிட்சுஹா! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

954
01:23:20,497 --> 01:23:22,373
உங்கள் பைக்கை உடைத்ததற்கு மன்னிக்கவும் என்றார்.

955
01:23:22,749 --> 01:23:25,001
- ஆமா? யார் செய்தது?
- நான் செய்தேன்.

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,339
எல்லாவற்றையும் பின்னர் எனக்கு விளக்குங்கள்.

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
அது விழப் போகிறதா? உண்மையில்?

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
ஆம்! என் கண்களால் பார்த்தேன்!

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
என்ன? நீங்கள் பார்த்தீர்களா, இல்லையா?

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,189
பின்னர் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது நாங்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்!

961
01:23:47,273 --> 01:23:49,191
"ஒளிபரப்பு அறை"

962
01:23:49,192 --> 01:23:50,902
என்ன? நான் உண்மையில் அதை செய்ய வேண்டுமா?

963
01:23:51,069 --> 01:23:57,408
ஊரின் மின்சாரம் தடைபடும் போது, தி
அங்குள்ள உபகரணங்கள் காப்புப்பிரதியில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
தயவுசெய்து, சயாகா!
உங்களால் முடிந்தவரை அதை மீண்டும் செய்யவும்!

965
01:24:00,954 --> 01:24:03,498
வூ-ஹூ! உன்னால் முடியும்!

966
01:24:03,915 --> 01:24:07,043
ஓ, அது கர்மம்!

967
01:24:13,341 --> 01:24:16,219
- விரைவில், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

968
01:24:26,354 --> 01:24:28,147
- அது என்ன?
- அது என்ன ஒலி?

969
01:24:28,273 --> 01:24:29,607
ஏய், பார்!

970
01:24:55,425 --> 01:24:57,218
ஏய், பார்!

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,273
<i>இது இடோமோரி டவுன் ஹால்.</i>

972
01:25:10,732 --> 01:25:14,485
<i>வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
துணைநிலையத்தில்.</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>மேலும் வெடிப்புகள் ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது
மற்றும் காட்டுத் தீ.</i>

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,288
<i>பின்வரும் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள், தயவுசெய்து
இடோமோரி உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வெளியேறு.</i>

975
01:25:26,289 --> 01:25:30,335
<i>கடோரி மாவட்டம், சககாமி மாவட்டம்,</i>

976
01:25:31,336 --> 01:25:34,297
ஒளிபரப்பு இங்கிருந்து வரவில்லையா?
அப்படியானால் அது யார்?

977
01:25:34,422 --> 01:25:35,882
<i>மியாமோரி மாவட்டம்...</i>

978
01:25:37,425 --> 01:25:38,801
<i>ஓயாசாவா மாவட்டம்...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,304
போகலாம் மிட்சுஹா!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
டெஸ்ஸி!

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
எல்லோரும் ஓடுங்கள்! காட்டுத் தீ!

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
காட்டுத் தீ! தயவுசெய்து காலி செய்!

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
ஓடு! நெருப்பு!

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல! தயவுசெய்து காலி செய்!

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,327
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை! மிட்சுஹா!

986
01:26:06,496 --> 01:26:07,664
என்ன தவறு?

987
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
அவர் பெயர்... அவர் பெயர் நினைவில் இல்லை.

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,216
பார், எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் இதையெல்லாம் ஆரம்பித்தீர்கள்!

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,053
நாமாகவே எல்லோரையும் வெளியேற்ற முடியாது!

990
01:26:22,387 --> 01:26:24,764
போய் உன் தந்தையை வற்புறுத்து!

991
01:26:33,064 --> 01:26:36,317
எல்லோரும் ஓடுங்கள்! உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்!

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
ஓ, மிட்சுஹா.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,953
இது தீவிரவாத தாக்குதல் அல்ல!
சுபு எலக்ட்ரிக் என்ன சொல்கிறது?

994
01:26:47,078 --> 01:26:48,579
அவர்கள் இன்னும் சரிபார்க்கிறார்கள்!

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,083
இன்னும் காட்டுத் தீ இல்லையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
சரி!

997
01:26:54,544 --> 01:26:58,423
இந்த ஒளிபரப்பை நிறுத்து!
அது எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டுபிடி!

998
01:26:58,548 --> 01:27:01,217
Takayama சென்சார் நிலையம் அழைக்கப்பட்டது!

999
01:27:02,260 --> 01:27:03,720
உயர்நிலைப் பள்ளியா?

1000
01:27:04,095 --> 01:27:10,101
<i>மீண்டும், பின்வரும் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள்,
இடோமோரி உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு காலி செய்... ஓ!</i>

1001
01:27:10,268 --> 01:27:12,603
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதை அணைக்கவும்!</i>

1002
01:27:14,981 --> 01:27:15,732
சயாகா!

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
அடடா.

1004
01:27:20,820 --> 01:27:23,614
நீ என்ன செய்தாய், சயாகா!

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,704
<i>இது இடோமோரி டவுன் ஹால்.</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>நாங்கள் தற்போது இருக்கிறோம்
விபத்தை சரிபார்க்கிறது.</i>

1007
01:27:35,293 --> 01:27:40,131
<i>தயவுசெய்து பீதி அடையாமல் இருங்கள்
மேலும் அறிவிப்புக்காக நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.</i>

1008
01:27:40,298 --> 01:27:41,340
அப்படியே இருங்கள் என்றார்கள்.

1009
01:27:42,133 --> 01:27:44,302
- என்ன நடக்கிறது?
- அப்படியென்றால் நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம்?

1010
01:27:45,428 --> 01:27:50,433
வாருங்கள், நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்!
உயர்நிலைப் பள்ளிதான் தங்குமிடம்!

1011
01:27:50,558 --> 01:27:51,934
கட்சுஹிகோ!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,898
என்ன செய்கிறாய்?

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
மன்னிக்கவும், மிட்சுஹா.

1014
01:28:03,488 --> 01:28:04,822
முடிந்துவிட்டது.

1015
01:28:07,158 --> 01:28:10,828
இது உண்மையில் பிரிகிறது!

1016
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
- அதைப் பார்!
- ஆஹா!

1017
01:28:19,170 --> 01:28:21,839
<i>தயவுசெய்து பாருங்கள்! வால்நட்சத்திரம் இரண்டாகப் பிரிந்தது</i>

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,758
<i>மற்றும் விண்கற்கள் விழுகின்றன!</i>

1019
01:28:24,175 --> 01:28:26,594
<i>இதை யாரும் கணிக்கவில்லை.</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,346
<i>இங்கே ஒரு மாய காட்சி உள்ளது.</i>

1021
01:28:28,513 --> 01:28:30,431
<i>அப்படியானால் வால் நட்சத்திரத்தின் கரு பிளவுபட்டதா?</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>அலை சக்திகள் பாதித்ததா...</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>வால் நட்சத்திரம் ரோச் எல்லைக்குள் இல்லை
எனவே அணுக்கருவே இருக்க வேண்டும்...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,235
<i>கடந்த காலத்தில், வால்மீன் ஷூமேக்கர்-லெவி 9
1994 இல் வியாழன் கோளுடன் உடைந்து மோதியது.</i>

1025
01:28:42,360 --> 01:28:43,611
<i>குறைந்தது 21 துண்டுகள்...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
நான் போய் பார்க்கிறேன்!

1027
01:28:46,531 --> 01:28:49,867
<i>அவை ஒருவேளை உருகிவிடும்
தரையை அடைவதற்கு முன்</i>

1028
01:28:50,201 --> 01:28:54,372
<i>மற்றும் ஒரு விண்கல் விபத்துக்குள்ளாகும் நிகழ்தகவு
குடியிருப்பு பகுதிக்குள் சிறியது...</i>

1029
01:28:54,539 --> 01:28:56,123
<i>பாதையை கணிக்க...</i>

1030
01:28:56,249 --> 01:28:59,585
<i>அத்தகைய அற்புதத்திற்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
வான நிகழ்வு, மற்றும்...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>நாங்கள் இதை நேரலையில் பார்க்கிறோம்</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த யுகத்தில் வாழ்பவர்களுக்காக.</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i>ஏய். நீங்கள் யார்?</i>

1034
01:29:16,811 --> 01:29:18,479
<i>யார்? யார்?</i>

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>அது யார்?</i>

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,653
<i>எனக்கு அன்பான ஒருவர். நான் மறக்கக் கூடாது.
நான் மறக்க விரும்பவில்லை!</i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,825
<i>யார்? WHO? நீங்கள் யார்?</i>

1038
01:29:32,243 --> 01:29:33,911
<i>உங்கள் பெயர் என்ன?</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,003
உடைந்துவிட்டது!

1040
01:30:01,606 --> 01:30:06,485
<i>எனவே நாம் எழுந்ததும் மறக்க மாட்டோம்,
நம் பெயர்களை ஒருவருக்கொருவர் எழுதுவோம்.</i>

1041
01:30:16,037 --> 01:30:18,456
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,017
இதனுடன் உங்கள் பெயர் நினைவில் இல்லை...

1043
01:30:51,489 --> 01:30:52,907
அப்பா!

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,202
- மிட்சுஹா!
- மிட்சுஹா!

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,746
மீண்டும் நீ இல்லை...

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>கிட்டத்தட்ட அப்படியே இருந்தது
ஒரு கனவில் இருந்து ஒரு காட்சி.</i>

1047
01:31:06,629 --> 01:31:10,800
<i>மேலும் எதுவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை
ஒரு அழகான காட்சியை விட.</i>

1048
01:32:42,141 --> 01:32:48,105
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

1049
01:33:20,471 --> 01:33:23,474
<i>நான் எப்போதும் எதையாவது தேடுகிறேன்.</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,104
இந்த உணர்வு என்னை ஆட்கொண்டது
சில நேரம்.</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,066
நான் விண்ணப்பித்தேன் ஏனென்றால்...

1052
01:33:32,191 --> 01:33:33,567
மக்கள் வாழும் நிலப்பரப்பு...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
நகரின் நிலப்பரப்பை உருவாக்க...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
டோக்கியோ எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மறைந்து போகலாம்.

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,080
எனவே இயற்கைக்காட்சிகளை உருவாக்க உதவ விரும்புகிறேன்
மனதைக் கவரும் நினைவுகளை விட்டுச் செல்லுங்கள்...

1056
01:33:48,249 --> 01:33:50,376
நீங்கள் எத்தனை நேர்காணல்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்?

1057
01:33:50,501 --> 01:33:51,585
நான் கண்காணிக்கவில்லை.

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- நீங்கள் வேலையில் இறங்குவதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- மிக்க நன்றி!

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
ஒருவேளை அந்த சூட் காரணமாக இருக்கலாம்.

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் அல்ல!

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,844
- எனக்கு 2 வேலை வாய்ப்புகள் உள்ளன.
- என்னிடம் 8 உள்ளது.

1062
01:34:03,681 --> 01:34:05,724
"லைன்: உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது."

1063
01:34:05,850 --> 01:34:10,604
<i>நானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு நபர் அல்லது இடத்தைத் தேடுதல்,</i>

1064
01:34:11,814 --> 01:34:16,610
<i>அல்லது நான் ஒரு வேலையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தால்.</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,281
ஓ, நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்கள்.

1066
01:34:20,406 --> 01:34:22,449
எனக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,411
ஒருவேளை அந்த சூட் காரணமாக இருக்கலாம்.

1068
01:34:25,536 --> 01:34:27,454
அவ்வளவு மோசமாகத் தெரிகிறதா?

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1070
01:34:34,545 --> 01:34:39,383
வேலை நிமித்தமாக அருகில் வந்தேன்
அதனால் நான் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1071
01:34:39,550 --> 01:34:42,886
"8 ஆண்டுகள்
வால்மீன் பேரழிவிலிருந்து"

1072
01:34:42,887 --> 01:34:45,890
இடோமோரிக்கு ஒருமுறை சென்றோம் அல்லவா?

1073
01:34:46,182 --> 01:34:49,476
நீங்கள் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தீர்கள், அதனால் அது...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- இவ்வளவு நேரம்?

1075
01:34:53,022 --> 01:34:55,816
நான் நிறைய மறந்துவிட்டேன் போல் தெரிகிறது.

1076
01:34:57,193 --> 01:35:01,405
<i>எனக்கும் அதிகம் நினைவில் இல்லை
அப்போதிருந்து.</i>

1077
01:35:02,865 --> 01:35:07,411
<i>ஒருவேளை எங்களுக்கு கருத்து வேறுபாடு இருந்திருக்கலாம்; மற்ற இரண்டு
நான் இல்லாமல் டோக்கியோவிற்கு திரும்பினேன்.</i>

1078
01:35:08,204 --> 01:35:11,707
<i>இரவை நான் தனியாகக் கழித்தேன்
ஏதோ ஒரு மலையில்.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>எனக்கு நினைவில் இருப்பது அவ்வளவுதான்.</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>ஆனால் ஒரு கட்டத்தில்,
நான் விவரிக்க முடியாதபடி வரையப்பட்டேன்</i>

1081
01:35:19,632 --> 01:35:22,843
<i>அந்த வால்மீனைச் சுற்றியுள்ள நிகழ்வுகளுக்கு.</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>வால் நட்சத்திரத்தின் பாதி ஒரு நகரத்தை அழித்தது
அந்த பேரழிவில்.</i>

1083
01:35:29,058 --> 01:35:34,021
"குடியிருப்பு மக்களை வெளியேற்றுதல்
உயர்நிலைப்பள்ளி மைதானத்திற்கு உறுதி செய்யப்பட்டது"

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,191
<i>நகரம் முழுவதும் நடந்தது
அவசர பயிற்சி</i>யை வைத்திருத்தல்

1085
01:35:37,441 --> 01:35:40,193
"முன்னோடியில்லாதது
இயற்கை பேரழிவு"

1086
01:35:40,194 --> 01:35:42,296
<i>மற்றும் அதன் பெரும்பாலான குடியிருப்பாளர்கள் வெளியில் இருந்தனர்
வெடிப்பு மண்டலம்.</i>

1087
01:35:42,321 --> 01:35:43,571
"பேரழிவு முன்னறிவிக்கப்பட்டதா?"

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>சுத்தமான அதிர்ஷ்டம் மற்றும் தற்செயல்
பல்வேறு வதந்திகளைத் தூண்டியது.</i>

1089
01:35:46,617 --> 01:35:49,452
"மேயர் மியாமிசுவின்
மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல்"

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,373
<i>அந்தக் கட்டுரைகளை நான் அப்போது ஆர்வத்துடன் படித்தேன்.</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>என்னுடைய ஆர்வத்தை ஈர்த்தது
இப்போது எனக்கு மிகவும் புதிராக உள்ளது.</i>

1092
01:36:00,631 --> 01:36:04,301
<i>அந்த ஊரில் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.</i>

1093
01:36:06,095 --> 01:36:08,889
இன்றைக்கு நன்றி. இதுவே போதுமானது.

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
நீயும் ஒருநாள் மகிழ்ச்சியாக இரு.

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>நான் எப்போதும் தேடுவது போல் உணர்கிறேன்
ஏதோ, ஒருவருக்கு.</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,998
"கட்டுமான நிறுவன வேலை நேர்காணல்"

1097
01:36:36,834 --> 01:36:39,795
நான் வேறொரு திருமண விழாவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,547
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

1099
01:36:41,672 --> 01:36:43,590
ஷின்டோ பாணியும் நன்றாக இருக்கிறது.

1100
01:36:43,716 --> 01:36:46,176
நீங்கள் ஒரு தேவாலயத்தில் ஒரு திருமணத்தை விரும்பினீர்கள்.

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,429
ஓ, மற்றும் டெஸ்ஸி.

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
திருமணத்திற்கு முன் தாடியை இழக்கவும்.
3 கிலோ எடை குறைப்பேன்.

1103
01:36:53,392 --> 01:36:55,144
நீங்கள் கேக் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
நாளை ஆரம்பிக்கிறேன்.

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,167
"இட்டோமோரி, காணாமல் போன நகரம்"

1106
01:37:43,192 --> 01:37:45,361
"அக்டோபர் 4, 2013 - இடோமோரி மறைந்தது."

1107
01:37:45,486 --> 01:37:47,363
"கடோரி பாலம்"

1108
01:37:47,488 --> 01:37:48,864
"இட்டோமோரி தொடக்கப் பள்ளி"

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"மியாமிசு ஆலயம்"

1110
01:37:56,163 --> 01:37:58,624
<i>ஏன் இயற்கைக்காட்சி</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>இப்போது இல்லாத ஒரு நகரம்
என் இதயத்தை அப்படியா?</i>

1112
01:38:40,249 --> 01:38:45,629
<i>இப்போது, இன்னும் கொஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம்</i>தான்

1113
01:38:46,213 --> 01:38:49,967
<i>இப்போது இங்கு சிறிது காலம் தங்கலாம்</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>இன்னும் கொஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம்</i>தான்

1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>இன்னும் சிறிது காலம் ஒன்றாக இருப்போம்</i>

1116
01:39:03,439 --> 01:39:08,652
<i>இன்னும் கொஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம்</i>தான்

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,823
<i>இப்போது இங்கு சிறிது காலம் தங்கலாம்</i>

1118
01:39:14,700 --> 01:39:19,371
<i>இப்போது, இன்னும் கொஞ்சம்
இன்னும் கொஞ்சம்</i>தான்

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>இன்னும் சிறிது காலம் ஒன்றாக இருப்போம்</i>

1120
01:39:23,584 --> 01:39:25,335
<i>நான் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,837
<i>தேடுகிறது...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,131
<i>ஒருவருக்கு!</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>♪ ஆமாம், நாங்கள் நேரத்தை பறக்கவிடுபவர்கள் ♪
♪ காலத்தின் சுவர்களை அளவிடுதல், ஏறுபவர் ♪</i>

1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,018
<i>♪ நேரத்துடன் கண்ணாமூச்சி விளையாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறது ♪
♪ மற்றும் எப்போதும் குறுகியதாக வரும் ♪</i>

1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>♪ நான் உன்னை இப்போது போக விடமாட்டேன் ♪
♪ சத்தியம் நான் உன்னை இப்போது போக விடமாட்டேன் ♪</i>

1126
01:39:45,481 --> 01:39:50,194
<i>♪ என் கை இறுதியாக ♪
♪ நான் ஏன் ♪</i>செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுடையதை அடைந்துவிட்டது

1127
01:39:52,321 --> 01:39:57,201
<i>♪ ஆமாம், நீங்கள் மிகவும் பகட்டான அழுபவர் ♪
♪ உங்கள் கண்ணீரை நிறுத்த வேண்டும், உங்கள் கண்கள் வறண்டு இருப்பதைப் பார்க்கவும் ♪</i>

1128
01:39:57,326 --> 01:40:00,454
<i>♪ ஆனால் நான் உங்கள் கண்ணீரைத் துடைக்கச் சென்றபோது ♪
♪ நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>♪ ஆனால் அவர்கள் உங்கள் முகத்தில் ஊற்றுவதை நான் பார்த்தேன், ♪
♪ ஏன் என்று எனக்கு தெரியும் ♪</i>

1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,295
<i>♪ நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது கூட அழுவது ♪
♪ நீங்கள் தனிமையாக உணரும்போதும் சிரிக்கிறீர்கள் ♪</i>

1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>♪ இது உங்களின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால் தான்
♪ மற்றவை ♪</i>ஐக் கொண்டிருப்பதற்கு முன்பு அதை இங்கே உருவாக்கியுள்ளது

1132
01:40:26,772 --> 01:40:27,564
ஏய்!

1133
01:40:28,607 --> 01:40:30,943
நாம் சந்திக்கவில்லையா?

1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்!

1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,379
உங்கள் பெயர்...?

1136
01:41:31,169 --> 01:41:33,213
<i>மிட்சுஹா மியாமிசு</i>
மோனே கமிஷிரைஷி

1137
01:41:36,717 --> 01:41:37,718
<i>கட்சுஹிகோ டெஷிகவாரா</i>
ரை நரிதா

1138
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>ஷிந்தா டகாகி</i>
கைடோ இஷிகாவா

1139
01:41:53,650 --> 01:41:55,736
<i>யோட்சுஹா மியாமிசு</i>
கானொன் தனி

1140
01:41:58,488 --> 01:42:00,240
<i>தோஷிகி மியாமிசு</i>
மசாகி தெரசோமா

1141
01:42:10,626 --> 01:42:13,629
யுகா கேட் / கனா ஹனாசாவா

1142
01:42:26,016 --> 01:42:28,143
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்: மினாமி இச்சிகாவா
நோரிடகா கவாகுச்சி / கெய்ஜி ஓட்டா

1143
01:42:30,228 --> 01:42:32,648
திட்டமிடல்
ஜென்கி கவமுரா

1144
01:42:35,275 --> 01:42:37,152
தயாரிப்பாளர்
யோஷிஹிரோ ஃபுருசாவா

1145
01:42:38,654 --> 01:42:41,657
அசல் கதை / திரைக்கதை
மகோடோ ஷிங்காய்

1146
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
எழுத்து வடிவமைப்பு
மசயோஷி தனகா / மசாஷி ஆண்டோ

1147
01:42:47,663 --> 01:42:50,666
இசை
ராட்விம்ப்ஸ்

1148
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
அனிமேஷன் இயக்குனர்கள்: மசாஷி அன்க்லோ
Ei Inoue / Kenichi Tsuchiya
ஷுன்சுகே ஹிரோடா / கசுச்சிகா கிஸ்

1149
01:43:02,636 --> 01:43:05,180
அனிமேஷன் இயக்குனர்
மசயோஷி தனகா

1150
01:43:08,058 --> 01:43:09,685
மிகோமை உருவாக்கம்
கசுதாரோ நகமுரா

1151
01:43:13,522 --> 01:43:14,147
கலை இயக்குனர்கள்: டகுமி தஞ்சி
அகிகோ மஜிமா / தசுகு வதனாபே

1152
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
தொகுத்தல் மேற்பார்வையாளர்
ஹிடோமி ஃபுகுசாவா

1153
01:43:24,616 --> 01:43:27,661
3DCG மேற்பார்வையாளர்
Yoshitaka Takeuchi

1154
01:43:31,081 --> 01:43:32,165
ஒலி இயக்குனர்
ஹரு யமடா

1155
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
"கிர்னி நோ நவா"
யுனிவர்சல் மியூசிக் / ஈஎம்ஐ பதிவுகளில் ஒலிப்பதிவு

"யுர்னெடூரூ"
"Zenzenzense / Movie பதிப்பு"
"ஸ்பார்க்கிள் - திரைப்பட பதிப்பு" "நந்தர்நோனையா - திரைப்பட பதிப்பு"

யோஜிரோ நோடா எழுதியது
RADWIMPS ஆல் நிகழ்த்தப்பட்டது

1156
01:43:53,645 --> 01:43:56,690
வரி தயாரிப்பாளர்
யூச்சி சகாய்

1157
01:43:58,150 --> 01:44:01,194
இணை தயாரிப்பாளர்கள்
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito

1158
01:44:05,115 --> 01:44:07,701
"உன் பெயர்." திரைப்பட பங்குதாரர்கள்
டோஹோ கோ., லிமிடெட். /
CoMix Wave Films Inc. /
கடோகாவா கார்ப்பரேஷன் /

1159
01:44:09,578 --> 01:44:12,873
கிழக்கு ஜப்பான் மார்க்கெட்டிங் மற்றும்
கம்யூனிகேஷன்ஸ், Inc. / AMUSE INC. /
வோக் டிங் கோ., லிமிடெட் /
லாசன் எச்எம்வி என்டர்டெயின்மென்ட், இன்க்.

1160
01:46:11,241 --> 01:46:14,035
தயாரிப்பு: காமிக்ஸ் வேவ் பிலிம்ஸ்

1161
01:46:18,707 --> 01:46:25,088
இயக்குனர்
மகோடோ ஷிங்காய்